No Podemos Callar

Não Podemos Ficar Quietas

No Podemos Callar

Me leva até o céuMe subes hasta el cielo
E me trata como uma rainhaY me tratas como a una reina
Depois, com seus insultosDespués con tus insultos
Me faz descer de novoMe vuelves a bajar

Diz que sou sua vidaMe dices que soy tu vida
E também que sou sua donaY también que soy tu dueña
Mas sei que um dia dessesPero sé que un día de estos
Você pode até me matarHasta me puedes matar

Por que se me ama tantoPor qué si me quieres tanto
Tem que me maltratar?Tienes que maltratarme
Sempre me menosprezaSiempre me menosprecias
E isso me causa dorY eso me causa dolor

Mas já estou decididaPero ya estoy decidida
E estou pronta pra te deixarY estoy dispuesta a dejarte
Não quero que um dia me mateNo quiero que un día me mates
E você vá pra cadeiaY tú vayas a una cárcel

Mulheres, não deixemosMujeres, no permitamos
Que nos maltratemQue nos maltraten
Por medo e amorPor miedo y amor
Não podemos ficar quietasNo podemos callar

A gente pode amar muitoUno puede querer mucho
Mas tem que se valorizarPero tiene que valorarse
Porque um homem não é donoPorque un hombre no es el dueño
Da sua vida e da sua integridadeDe tu vida y tu integridad

Eu não entendo por que tem homensYo no entiendo por qué hay hombres
Que maltratam suas mulheresQue maltratan a sus mujeres
Descarregam toda a raivaDescargan toda su rabia
E muitas delas acabam morrendoY muchas de ellas se mueren

Por mãos de seus amoresPor manos de sus amores
Que entregam seus prazeresQue le entregan sus placeres
E hoje sinto muita impotênciaY hoy siento mucha impotencia
E isso é o que mais me dóiY eso es lo que más me duele

Mulheres, não deixemosMujeres, no permitamos
Que nos maltratemQue nos maltraten
Por medo e amorPor miedo y amor
Não podemos ficar quietasNo podemos callar

A gente pode amar muitoUno puede querer mucho
Mas tem que se valorizarPero tiene que valorarse
Porque um homem não é donoPorque un hombre no es el dueño
Da sua vida e da sua integridadeDe tu vida y tu integridad

Não é só por causa dos filhos que a gente tem que aguentarNo solo por unos hijos uno tiene que aguantarse
Porque as mulheres sozinhas também podem triunfarPorque las mujeres solas también podemos triunfar
MulheresMujeres