Despeinando El Plata (part. Osvaldo Fattoruso)

Despeinando El Plata (parte Osvaldo Fattoruso)

Despeinando El Plata (part. Osvaldo Fattoruso)

Ventos extremos trouxeram imigrantes pobresLejanos vientos trajeron a tan pobres inmigrantes
E para muitos aventureiros das terras mais distantesY a muchos aventureros de las tierras más distantes
Outros vieram forçados do grande continente negroOtros vinieron forzados del gran continente Negro
Com tantos sonhos mistos esta cidade estava se formandoCon tantos sueños mezclados se fue formando este pueblo

A história deste lugar foi feita pelas pessoas mais simplesLa Historia de este lugar la hizo la gente más sencilla
Na beira do Uruguai a cidade do mar maravilhaAl borde del Uruguay la ciudad del mar maravilla
Cidade de tantas quimeras, cidade das utopiasCiudad de tantas quimeras, ciudad de las utopías
Os sonhos realmente gostam dos de José ArtigasLa de los sueños de veras como los de José Artigas

Casa de tantos poetas, albergue de pintoresHogar de tantos poetas, albergue de los pintores
O berço dos profetas, professores e pensadoresLa cuna de los profetas, maestros y pensadores
Toca dos campeões desde aquele centenárioGuarida de los campeones que desde aquel centenario
Eles fizeram ouvir os golos mesmo no Port HillHicieron oír los goles hasta en el Cerro portuario

Com um tango em cada canto e uma murga em cada bairroCon un tango en cada esquina y una murga en cada barrio
O bairro se aproxima ninguém é deixado sozinhoEl vecindario se arrima nadie queda solitario
E nas noites de fevereiro você ouve loucos tamboresY en las noches de febrero se escuchan locos tambores
Para tirar os chapéus o candombe passa, senhoresA sacarse los sombreros pasa el candombe, señores

Ay Montevideo e sua trança de água azul e marromAy Montevideo y tu trenza de agua azul y marrón
Que o vento desata até desgrudar a PrataQue el viento desata hasta despeinar el Plata
Ay Montevideo e sua baía que dorme ao solAy Montevideo y tu bahía que duerme al sol
Onde todos os dias a vida acordaDonde cada día se despierta la vida

Cidade das grandes mulheres, aquelas que abrem caminhosCiudad de grandes mujeres, aquellas que abren caminos
Eles criam nascer do sol guiando seus destinosQue crean amaneceres guiando así sus destinos
Bay of Encounters, Baía dos AbraçosBahía de los encuentros, bahía de los abrazos
Espero que você esteja fazendo o seu caminhoEsperanza de este tiempo que vas abriéndote paso

Ay Montevideo e sua trança de água azul e marromAy Montevideo y tu trenza de agua azul y marrón
Que o vento desata até desgrudar a PrataQue el viento desata hasta despeinar el Plata
Ay Montevideo e sua baía que dorme ao solAy Montevideo y tu bahía que duerme al sol
Onde todos os dias a vida acordaDonde cada día se despierta la vida