AMERICANA

AMERICANA

AMERICANA

Uma da manhãUna de la mañana
E eu continuo me perguntando por que você ficou assistindoY yo me sigo preguntando por qué te quedaste viendo
Aquela série americanaAquella serie americana
Com aquele espanhol neutro artificial generalizadoCon ese castellano neutro artificial generalista
Que nos transforma, latinos, em um grande blocoQue nos vuelve a los latinos un gran bloque
Para o mercado internacionalPara el mercado internacional

Três da manhã3 iem de la mañana
Não consigo conter minha raiva, você sabe que odeio TVNo puedo con mi enojo si sabés que odio la tele
E combinamos de assistir ao filmeY quedamos en ver la peli
Que ganhou no ano passado no festival de CannesQue ganó el año pasado en el festival de cannes
E você adormeceu com a mão agarrada aoY te dormiste con la mano aferrada al
Controle remoto universal (muito autoerótico)Control remoto universal (muy autoerótico)

Americana, americana-cana-canaAmericana, americana-cana-cana

Quatro da manhã4 de la mañana
Ouço seus roncos que aceleram meus batimentos cardíacosSe escuchan tus ronquidos que incrementan mis latidos
E eu gostaria de te estrangularY quisiera estrangularte
Pois você me deixou na vontade sem explicaçãoPues me dejaste con las ganas sin mediar explicación
E com o eco das dublagens sanitizantesY con el eco de los doblajes sanitizantes
Do império culturalDel imperio cultural

Cinco da manhã5 de la mañana
Levantei para ir ao banheiro, bati a caraMe levanté para ir al baño, me di un golpe en la cara
E me disse, acalme-seY me dije, tranquilízate
Por que está tão angustiada se no final não acontece nadaPor qué estás tan angustiada si al final no pasa nada
Vá para a cama, acalme-se, a paranoiaAndá a la cama, bajá un cambio, la paranoia
Vai te matar, americana, americana, americana, americana-cana-canaTe va a matar, americana, americana, americana, americana-cana-cana