APAGÁ Y VAMONÓS

APAGA E VAMOS EMBORA

APAGÁ Y VAMONÓS

Buenos Aires, hoje suas ruasBuenos Aires hoy tus calles
São rios de matoSon ríos de maleza
A pobreza te escapaSe te pianta la pobreza
Escorregando em um esgotoResbalando en un zanjón

Seu perfil já não é penumbraTu perfil ya no es penumbra
Mas uma tristeza pálidaSino pálida tristeza
Como uma velha garotaComo una minita vieja
Que não tem estruturaQue no le da el armazón

Sobre o pano de fundo dos seus mortosSobre el telón de tus muertos
O obelisco é estampadoSe estampilla el obelisco
E giram como em um discoY giran como en un disco
Carlos Gardel e PerónCarlos Gardel y Perón

E plantado em uma esquinaY plantado en una esquina
À luz de uma lamparinaA la luz de un farolito
Toca, toca o organitoToca, toca el organito
Sempre a mesma cançãoSiempre la misma canción

Buenos AiresBuenos Aires
Por que dar tantas voltasPa' qué andar con tantas vueltas
Suas noites estão desertasTus noches están desiertas
No meu pobre coraçãoEn mi pobre corazón

Terra de ninguémTierra de nadie
Como sofro quando ouçoCómo sufro cuando oigo
Isso não tem consertoEsto ya no tiene arreglo
Apaga e vamos emboraApagá y vamonós

Minha cidade de fole abertoMi ciudad de fueye abierto
Quanto tempo sem te terCuánto tiempo sin tenerte
Te procuro e não te encontroTe busco y no te encuentro
Nos bairros de MadridEn los barrios de Madrid

Vou ruminante, sozinha e tristeVoy rumiante, sola y triste
Caminhando pelas tuas calçadasCaminando tus veredas
Que há tempos me esperamQue hace tiempo que me esperan
E não veem que estou aquiY no ven que estoy aquí

No sonho das minhas noitesEn el sueño de mis noches
Ouço o eco dos teus passosOigo el eco de tus pasos
Que vão juntando pedaçosQue van juntando pedazos
Do que sou e do que fuiDe quien soy y de quien fui

Não me olhe com teus olhosNo me mires con tus ojos
De já vês o que aconteceuDe ya ves lo que ha pasado
Você me pediu para voltarMe pediste que volviera
Deixei tudo e já volteiDejé todo y ya volví