MARJANE

MARJANE

MARJANE

Atrás do vidro da sala de esperaDetrás del cristal de la sala de espera
Do terminal internacionalDe la terminal internacional
Minha mãe acena com um sorriso congeladoMi madre saluda con la sonrisa helada
Meu pai a segura para não chorarMi padre la sujeta para no llorar

Eu sei que nunca mais vou viver nesta cidade, minha cidadeSé que no volveré a vivir en esta ciudad, mi ciudad
Teerã, Teerã, Teerã, TeerãTeherán, Teherán, Teherán, Teherán
Acorrentada à ira do monte DamavandEncadenada a ira del monte Damavand
Teerã, Teerã, meu velho Teerã, TeerãTeherán, Teherán, mi vieja Teherán, Teherán

Na noite da partida, minha avó ficou para dormirLa noche de la partida, mi abuela se quedó a dormir
Enquanto ela tirava o sutiã, vi os pétalas de um jasmim caíremMientras se quitaba el sostén, vi cómo caían los pétalos de un jazmín
Seus seios eram firmes porque ela os lavava com água geladaSus pechos eran turgentes porque los lavaba en agua helada
E ainda me lembro do seu cheiro e da voz firme com que ela falavaY aún recuerdo su olor y la voz firme con que me hablaba

Não guarde rancor se te machucarem, ela me aconselhouNo guardes rencor si te hieren, me aconsejó
Marjane, Marjane, Marjane, MarjaneMarjane, Marjane, Marjane, Marjane
Nunca perca sua integridadeNo pierdas nunca tu integridad
Marjane, Marjane, minha bela Marjane, MarjaneMarjane, Marjane, mi bella Marjane, Marjane

Meu avô era um príncipe da dinastia KayarMi abuelo era un príncipe de la dinastía Kayar
Que percorria o palácio e os tesouros em um elefanteQue recorría en elefante, el palacio y los erarios
O Xá e os americanos confiscaram seus bensEl Sha y los americanos, confiscaron sus bienes
E ele acabou na prisão, por ser revolucionárioY terminó en la cárcel, por revolucionario

Minha mãe, quando criança, o visitava e pedia para ele levá-la a voar porMi madre de pequeña lo visitaba y le pedía que la lleve a volar por
Teerã, Teerã, Teerã, TeerãTeherán, Teherán, Teherán, Teherán
Com seus tapetes mágicosCon tus alfombras mágicas
Teerã, Teerã, meu cruel Teerã, TeerãTeherán, Teherán, mi cruel, Teherán, Teherán

Anousche, meu tio, voltou do exílioAnousche, mi tío, regresó de su exilio
Antes da guerra imposta contra o IraqueAntes de la guerra Impuesta contra Irak
Ele acreditava que um novo tempo estava chegandoCreyó que venía un tiempo nuevo
E acabou preso pelos guardiões da liberdadeY acabó preso de los guardianes de la libertad

Seu último desejo foi me ver, para me presentear comSu último deseo fue verme, para regalarme
Marjane, Marjane, Marjane, MarjaneMarjane, Marjane, Marjane, Marjane
Pegue este cisne de migalhas de pãoToma este cisne de miga de pan
E voe para longe daqui, Marjane, MarjaneY vuela lejos de aquí, Marjane, Marjane

Seu último desejo foi me ver, para me presentear comSu último deseo fue verme, para regalarme
Marjane, Marjane, Marjane, MarjaneMarjane, Marjane, Marjane, Marjane
Pegue este cisne de migalhas de pãoToma este cisne de miga de pan
E voe para longe daqui, Marjane, MarjaneY vuela lejos de aquí, Marjane, Marjane