Verte Partir

Ver-te Partir

Verte Partir

Talvez eu tenha acreditadoTal vez creí
Que para esquecerQue para olvidar
Você se tornou marinheiroFuiste marinero

Não compreendiNo comprendí
Que era o seu lugarQue era tu lugar
Este mundo inteiroEste mundo entero

Recolho o carinhoRecojo el cariño
Quebrado em mil pedaçosRoto en mil pedazos
E minha alma de criançaY mi alma de niño
Que desconsoladaQue desconsolada
Chora entre seus braçosLlora entre tus brazos

Olhe a florMira la flor
Na torre altaEn la torre alta
Guardando o caminhoGuardando el camino

É um farolEs un farol
Que ilumina o passoQue ilumina el paso
Dos peregrinosDe los peregrinos

Ouça seu lamentoOye su lamento
Você não pode se perderNo puedes perderte
É preciso estar atentoQue hay que estar atento
E essa flor murchaY esa flor marchita
Roga por sua sorteRuega por tu suerte
RefrãoEstribillo
Ver-te partirVerte partir
Sem poder dizer quase nadaSin poder decir casi nada
É como essa florEs como esa flor
Que o vento desfolhaQue deshoja el viento
Uma noite geladaUna noche helada
Fica nuaSe queda desnuda
Fica sem asasSe queda sin alas
Fica com medoSe queda con miedo
De morrer por completoA morir del todo
Pela madrugadaPor la madrugada

Seu barco estáTu barca está
Navegando a dorSurcando el dolor
De lágrimas tristesDe lágrimas tristes

Leve-aLlévatela
Cobre o amorCóbrate el amor
Que um dia me deuQue una vez me diste

Acenda as velasSube las candelas
Que eu bordei para vocêQue yo te he bordado
Acenda uma velaPréndele una vela
Ao deus dos ventosAl dios de los vientos
Parta com cuidadoMarcha con cuidado

E se você partirY si te vas
Não insistirei maisYa no insistiré
Para que mentirPara qué mentirte

Não olhe para trásNo mires atrás
Porque não estareiPorque no estaré
Para me despedirPara despedirte

Siga a correntezaSigue la corriente
Não deixe o rioNo dejes el río
Eu me tornarei torrenteYo me haré torrente
Quando perceberCuando te des cuenta
Que me amouDe que me has querío
RefrãoEstribillo
Ver-te partirVerte partir
Sem poder dizer quase nadaSin poder decir casi nada
É como essa florEs como esa flor
Que o vento desfolhaQue deshoja el viento
Uma noite geladaUna noche helada
Fica nuaSe queda desnuda
Fica sem asasSe queda sin alas
Fica com medoSe queda con miedo
De morrer por completoA morir del todo
Pela madrugadaPor la madrugada