Gacela del Niño Muerto

Gazela do Menino Morto

Gacela del Niño Muerto

Todas as tardes em Granada
Todas las tardes en Granada
Todas as tardes uma criança morre
Todas las tardes se muere un niño
Toda tarde a água senta
Todas las tardes el agua se sienta
Para conversar com seus amigos
A conversar con sus amigos

Os mortos usam asas de musgo
Los muertos llevan alas de musgo
O vento nublado e o vento limpo
El viento nublado y el viento limpio
Eles são dois faisões que voam pelas torres
Son dos faisanes que vuelan por las torres
E o dia é um menino ferido
Y el día es un muchacho herido

Nem uma lâmina de cotovia permaneceu no ar
No quedaba en el aire ni una brizna de alondra
Quando te encontrei nas grutas do vinho
Cuando yo te encontré́ por las grutas del vino
Nem uma migalha de nuvem permaneceu no chão
No quedaba en la tierra ni una miga de nube
Quando você estava se afogando no rio
Cuando te ahogabas por el río

Um gigante de água caiu nas montanhas
Un gigante de agua cayó sobre los montes
E o vale estava rolando com cães e lírios
Y el valle fue rodando con perros y con lirios
Seu corpo, com a sombra violeta de minhas mãos, foi
Tu cuerpo, con la sombra violeta de mis manos, era
Morto na costa, um arcanjo de frio
Muerto en la orilla, un arcángel de frío