Pra todas as mulheres

For all women

Pra todas as mulheres

They muffled our voicesAbafaram nossa voz
But they forgot that we are not aloneMas esqueceram de que não estamos sós
They muffled our voicesAbafaram nossa voz
But they forgot that we are not aloneMas esqueceram de que não estamos sós

This one goes for all the womenEssa vai pra todas as mulheres
Marianas, indigenous, brown, white, IndianMarianas, índias, brancas, negras, pardas, indianas
This goes for you who felt in your chestEssa vai pra você que sentiu aí no peito
How essential it is to have, at least, respectO quanto é essencial ter, no mínimo, respeito

This pain is age-old and in some moment will have healEssa dor é secular e em algum momento há de curar
Say yes to the end of an irrational, patriarchal eraDiga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

They muffled our voicesAbafaram nossa voz
But they forgot that we are not aloneMas esqueceram de que não estamos sós
They muffled our voicesAbafaram nossa voz
But they forgot that we are not aloneMas esqueceram de que não estamos sós

So I sing so that in every placeEntão eu canto pra que em todo canto
The charm of being free and speaking may come, and not be silencedEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar
So I sing so that in every placeEntão eu canto pra que em todo canto
The charm of being free and speaking may come, and not be silencedEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar

They muffled our voicesAbafaram nossa voz
But they forgot that we are not aloneMas esqueceram de que não estamos sós
They muffled our voicesAbafaram nossa voz
But they forgot that we are not aloneMas esqueceram de que não estamos sós

So I sing so that in every placeEntão eu canto pra que em todo canto
The charm of being free and speaking may come, and not be silencedEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar
So I sing so that in every placeEntão eu canto pra que em todo canto
The charm of being free and speaking may come, and not be silencedEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar