Pra todas as mulheres

Para todas las mujeres

Pra todas as mulheres

Abafaron nuestra vozAbafaram nossa voz
Pero olvidaron que no estamos solasMas esqueceram de que não estamos sós
Abafaron nuestra vozAbafaram nossa voz
Pero olvidaron que no estamos solasMas esqueceram de que não estamos sós

Esta va para todas las mujeresEssa vai pra todas as mulheres
Marianas, indias, blancas, negras, mestizas, indígenasMarianas, índias, brancas, negras, pardas, indianas
Esta va para ti que sentiste ahí en el pechoEssa vai pra você que sentiu aí no peito
Lo esencial que es tener, como mínimo, respetoO quanto é essencial ter, no mínimo, respeito

Este dolor es secular y en algún momento sanaráEssa dor é secular e em algum momento há de curar
Di sí al fin de una era irracional, patriarcalDiga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

Abafaron nuestra vozAbafaram nossa voz
Pero olvidaron que no estamos solasMas esqueceram de que não estamos sós
Abafaron nuestra vozAbafaram nossa voz
Pero olvidaron que no estamos solasMas esqueceram de que não estamos sós

Así que canto para que en cada rincónEntão eu canto pra que em todo canto
El encanto de ser libre, de hablar, pueda llegar, no callar másEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar
Así que canto para que en cada rincónEntão eu canto pra que em todo canto
El encanto de ser libre, de hablar, pueda llegar, no callar másEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar

Abafaron nuestra vozAbafaram nossa voz
Pero olvidaron que no estamos solasMas esqueceram de que não estamos sós
Abafaron nuestra vozAbafaram nossa voz
Pero olvidaron que no estamos solasMas esqueceram de que não estamos sós

Así que canto para que en cada rincónEntão eu canto pra que em todo canto
El encanto de ser libre, de hablar, pueda llegar, no callar másEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar
Así que canto para que en cada rincónEntão eu canto pra que em todo canto
El encanto de ser libre, de hablar, pueda llegar, no callar másEncanto de ser livre, de falar, possa chegar, não mais calar