Maria Querida (Maria Di Lida)

Maria Querida (Maria Di Lida)

Maria Querida (Maria Di Lida)

Amiga Maria querida, não tem subida sem esforçoAmica Maria querida, non c'è salita senza far fatica
Quem pode cair tá aí e bate na sua portaChi può scadere è lì e bussa alla tua porta
Mas na boca te procura e te atormentaMa sulla bocca ti cerca e ti tormenta
Ah, se eu pudesse te dar liberdadeAh, se potessi darti libertà
Pudesse me afastar um poucoPotessi farmi un po' più in là

Amiga Maria querida, não tem subida sem a labutaAmica Maria querida, non c'è salita senza la fatica
Quem pode cair tá aqui e ronca à noiteChi può scadere è qui e russa nella notte
Mas a boca dele sabe a chá de mentaMa la sua bocca sa di tè alla menta
Ah, se eu pudesse me dar liberdadeAh, se potessi darmi libertà
Pudesse te afastar um poucoPotessi farti un po' più in là

Meu marido vai pra Lisboa, se der tudo erradoMio marito va a Lisbona, mal che vada
E não me chama, nem um telegrama, nem um pensamentoE non mi chiama, né un telegramma, né un pensiero
Vai encontrar o caminho já aberto se você abrirTroverà strada già spianata se gli apri
Ah, se eu pudesse te dar liberdadeAh, se potessi darti libertà
Pudesse te afastar um poucoPotessi farti un po' più in là

Teu marido tá em Lisboa, se der tudo erradoTuo marito è a Lisbona, mal che vada
Não te chama, nem um telegrama, nem um pensamentoNon ti chiama, né un telegramma, né un pensiero
Vai achar estranha essa porta se não abrir pra eleTroverà strana quella porta sе non apri a lui
Ah, se pudesse se afastar um poucoAh, se potesse farsi un po' più in là
Pudesse te dar liberdadePotеssi darti libertà

É, me diz Maria de LidaÉ mi k'é Maria di Lida
Mulher bonita sempre em busca da vidaMudjer balida sénpri na buska bida
Busca a vida de dia, busca a vida à noiteBuska bida dia, buska bida noti
Não tem como sustentar, com meu três que é pra sustentar, minha genteN ten dos bóka, ku mi tres k'é pa N sustenta, nha genti
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m

Meu marido vai pra Lisboa, não fala nadaNha maridu ba Lisboa, ka fla-m nada
Não manda carta nem telegrama, que faz dinheiroKa manda karta nen tilegrama, kifari dinheru
Trabalho na estrada tá parado, se não abrir, minha genteTrabadju di strada sta paradu, inda ka abri, nha genti
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m

IhIh
Pudesse te dar liberdadePotessi darti libertà
IhIh

Corvo da noite faz um sinalCorvo di notte fa un segnale
Mar de papel na portaMare di carta sulla porta
Você é uma menina que se nega e repensaSei bambina che si nega e ci ripensa
Ah, se eu pudesse te dar liberdadeAh, se potessi darti libertà

Sinal redondo e dois sinaisCorno rotondo e due segnali
[?] na sua casa[?] alla tua casa
E o vento que sopra leva tudo com eleE il vento che soffia se la prende con sé
Ah, se eu pudesse te dar liberdadeAh, se potessi darti libertà
Pudesse te dar liberdadePotessi darti libertà

Corvo da noite faz um sinalCorvo di notte fa un segnale
Mar de papel na portaMare di carta sulla porta
Você é uma menina que se nega e repensaSei bambina che si nega e ci ripensa
Ah, se eu pudesse te dar liberdadeAh, se potessi darti libertà

Corvo da noite faz um sinalCorvo di notte fa un segnale
Mar de papel na portaMare di carta sulla porta
Você é uma menina que se nega e repensaSei bambina che si nega e ci ripensa
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
A! Se você tem que me dar, não me enganaA! Si bu ten di da-m, ka bo ngana-m
A! Se você tem que me darA! Si bu ten di da-m