Tant de larmes

Tantas Lágrimas

Tant de larmes

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes

De onde vêm essas lágrimas, esses rios que me inundam?D'où viennent ces larmes, ces flots qui m'inondent?
No espelho, nossas memórias brilhamDans le miroir, nos souvenirs resplendissent
Sozinha eu fico, o coração se lamentandoSeule je reste, le cœur qui se morfond

(Aah, lá, lá, lá lá lá lá)(Aah, la, la, la la lala)

O homem se perde diante de seu destino frágilL'homme s'égare face à son destin fragile
Apegado à esperança, buscando um sinal sutilClingé d'espoir, cherchant un signe subtil
Ele reza ao céu, mas a dúvida é tão vivaIl prie le ciel, mais le doute est si vif

A morte, companheira, sussurra baixinhoLa mort, compagne, murmure tout bas
Silenciosa, ela guia nossos passosSilencieuse, elle guide nos pas
E na ausência, a dor se instala aquiEt dans l'absence, la douleur s'installe là

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
(Aah, lá, lá, lá lá lá lá)(Aah, la, la, la la lala)

Ao meu redor, o mundo vive no esquecimentoAutour de moi, le monde vit dans l'oubli
Ilusões vãs, longe do que brotaIllusions vaines, loin de ce qui jaillit
As almas vagam, surdas aos seus desejosLes âmes errent, sourdes à leurs envies

Eles vivem sem brilho, sem se atrever a pensarIls vivent sans éclat, sans oser réfléchir
Nenhum esconderijo para fugir ou escaparNulle cachette pour fuir ou s'enfuir
O tempo revela o que não se pode agarrarLe temps dévoile ce qu'on ne peut saisir

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
(Aah, lá, lá, lá lá lá lá)(Aah, la, la, la la lala)

Eles caminham, vivos, sobre esse fio efêmeroIls marchent, vivants, sur ce fil éphémère
O mundo de outrora carregava sua luzLe monde jadis portait ta lumière
Mas seu brilho se apaga, tudo se desvanece para trásMais ton éclat s'éteint, tout s'efface en arrière
As paisagens que juntos contemplávamosLes paysages qu'ensemble on contemplait
Tudo se esvai, tudo passa, tudo vaiTout s'estompe, tout passe, tout s'en va
A felicidade de antes não voltaráLe bonheur d'antan ne reviendra pas

De onde vêm essas lágrimas que queimam meus olhos?D'où viennent ces larmes qui brûlent mes yeux?
No espelho, nossas risadas silenciosasDans le miroir, nos rires silencieux
É na perda que nos vemos, os doisC'est dans la perte qu'on se voit, tous les deux
A vida, cruel, nos joga seus extremosLa vie, cruelle, nous joue ses extrêmes
E só entende quem realmente amaEt seul comprend celui qui vraiment aime
Por que tanta dor?Pourquoi tant de peine?

Você cruzou minha vida, marcou minha almaTu as croisé ma vie, marqué mon âme
Uma marca gravada, chama eternaUne empreinte gravée, éternelle flamme
Nada a apaga, ainda queima aquiRien ne l'efface, elle brûle encor' là

Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
(Aah, lá, lá, lá lá lá lá)(Aah, la, la, la la lala)
Ah, tantas lágrimasAh, tant de larmes
Tantas lágrimasTant de larmes