Barbara Song

Canção da Barbara

Barbara Song

Eu costumava pensar na minha juventude ingênua,I once used to think in my innocent youth,
(E eu já fui tão ingênua quanto você),(And I once was as innocent as you),
Que alguém um dia poderia cruzar meu caminho,That someone some day might come my way,
E então eu saberia o que fazer.And then I should know what's best to do.
E se ele tivesse grana, e parecesse um cara legal,And if he'd got money, and seemed a nice chap,
E suas camisas de trabalho fossem brancas como a neve,And his workday shirts were white as snow,
E se ele soubesse como tratar uma garota com respeito,And if he knew how to treat a girl with due respect,
Eu teria que dizer a ele, "Não!"I'd have to tell him, "No!"
É aí que você deve manter a cabeça no lugar e insistir emThat's where you must keep your head screwed on and insist on
ir devagar.going slow.
Claro que a lua vai brilhar a noite toda,Sure the moon will shine throughout the night,
Claro que o barco está amarrado no rio,Sure the boat is on the river tied up tight,
É o máximo que as coisas podem ir.That's as far as things can go.
Oh, você não pode relaxar, deve manter o coração frio,Oh, you can't lie back, you must stay cold at heart,
Oh, você não deve deixar seus sentimentos aparecerem.Oh, you must not let your feelings show.
Oh, no momento em que você sentir que pode começar,Oh, the moment you feel it might start,
Oh, então sua única resposta é, "Não!"Oh, then your only answer's, "No!"
O primeiro que apareceu foi um homem de Kent,The first one that came was a man of Kent,
E tudo que um homem deveria ser.And all that a man ought to be.
O segundo possuía três barcos em Wopping,The second one owned three ships down at Wopping,
E o terceiro era maluco por mim.And the third was crazy about me.
E como eles tinham grana, e todos pareciam caras legais,And as they'd got money, and all seemed nice chaps,
E suas camisas de trabalho eram brancas como a neve,And their workday shirts were white as snow,
E como eles sabiam como tratar uma garota com respeito,And as they knew how to treat a girl with due respect,
Cada vez eu dizia a eles, "Não!"Each time I told them, "No!"
Foi quando eu mantive a cabeça no lugar e escolhi irThat's when I used to get my head screwed on and I chose to take
devagar.it slow.
Claro que a lua poderia brilhar a noite toda,Sure the moon could shine throughout the night,
Claro que o barco estava amarrado no rio,Sure the boat was on the river tied up tight,
É o máximo que as coisas poderiam ir.That's as far as things could go.
Oh, você não pode relaxar, deve manter o coração frio,Oh, you can't lie back, you must stay cold at heart,
Oh, você não deve deixar seus sentimentos aparecerem.Oh, you must not let your feelings show.
Oh, no momento em que você sentir que pode começar,Oh, the moment you feel it might start,
Oh, então sua única resposta é, "Não!"Oh, then your only answer's, "No!"
Mas então um dia, e o dia estava azul,But then one day, and the day was blue,
Veio um homem que não perguntou nada.Came a man who didn't ask at all.
E ele foi e pendurou seu chapéu no prego do meu pequeno sótão,And he went and hung his hat on the nail of my little attic,
E o que aconteceu, não consigo lembrar.And what happened, I can't recall.
E como ele não tinha grana e não era um cara legal,And as he'd got no money and was not a nice chap,
E suas camisas de domingo não eram brancas como a neve,And his Sunday shirts were not like snow,
E como ele não tinha ideia de como tratar uma garota com respeito,And as he'd no idea of treating a girl with due respect,
Eu não consegui dizer a ele, "Não!"I could not tell him, "No!"
Esse foi o dia em que minha cabeça não estava no lugar, e que se dane irThat's the day my head was not screwed on, and to hell with going
devagar!slow!
Oh, a lua poderia brilhar tão clara e brilhante,Oh, the moon could shine so clear and bright,
Oh, o barco continuou flutuando rio abaixo naquela noite,Oh, the boat kept drifting downstream that night,
Era assim que simplesmente tinha que ser.That was how it simply had to go.
Oh, você não pode relaxar, deve manter o coração frio,Oh, you can't lie back, you must stay cold at heart,
No final, você terá que deixar seus sentimentos aparecerem.In the end you'll have to let your feelings show.
Oh, no momento em que você souber que pode começar,Oh, the moment you know it might start,
E não há tempo para dizer, "Não!"And there's no time for saying, "No!"