Conversation On A Bar Stool

Conversa em um Banquinho de Bar

Conversation On A Bar Stool

Estou cansada, tão cansada que mal consigo ficar em pé,I'm tired, so tired I can hardly stand,
Não consigo respirar o ar dessa cidade essa noite.I can't breathe in the air in this city tonight.
Tirou tudo que eu tinha pra darIt's taken everything I had to give
E agora só quero sair daqui.And now I just want to get out of here.
Mas não vou me sentir mal se você não se sentirBut I won't be sorry if you won't be
E não quero sua pena ou sua simpatia.And I don't want your pity or your sympathy.
Mas por quarenta e cinco dólares eu consigo sair,But for forty-five dollars I can make it,
Espere e veja.You wait and see.
Ele veio de Miami pra recomeçar.He came from Miami to start out again.
Deixá-lo foi fácil, eu fazia isso o tempo todo.To leave him was easy, I did it all the time.
Ele disse que me amava e que queria um filho,He said that he loved me and he wanted a child,
Se ele abria a boca, estava te contando mentiras.If he opened his mouth, he was telling you lies.
Mas não vou me sentir mal se você não se sentirBut I won't be sorry if you won't be
E não quero sua pena ou sua simpatia.And I don't want your pity or your sympathy.
Mas por trinta e cinco dólares eu consigo sair,But for thirty-five dollars I can make it,
Espere e veja.You wait and see.
Eu era atriz, uma garota no CoroI was an actress, a girl in the Chorus
Na Broadway eu dancei para um Kennedy.On Broadway I danced for a Kennedy.
Me conhecem em Londres e me conhecem em Paris,They know me in London and they know me in Paris,
Só estou falando porque você parecia precisar de um amigo.I'm only talkin' 'cause you looked like you needed a friend.
Mas não vou me sentir mal se você não se sentirBut I won't be sorry if you won't be
E não quero sua pena ou sua simpatia.And I don't want your pity or your sympathy.
Mas por vinte e cinco dólares estou quase láBut for twenty-five dollars I'm half-way
Para Miami.To Miami.