Spanish Is A Loving Tongue

O Espanhol É Um Amante da Língua

Spanish Is A Loving Tongue

O espanhol é um amante da língua
Spanish is a loving tongue
Suave como a música, leve como um spray
Soft as music, light as spray
Era um garoto com quem eu aprendi
'Twas a boy I learnt it from
Vivia no caminho de Sonora.
Living down Sonora way.
Ele não se parecia muito com um amante
He didn't look much like a lover
Mesmo assim, eu digo suas palavras de amor
Yet I say his love words over
Habitualmente quando estou só,
Often when I'm all alone,
"Mi amor, mi corazón."
Mi amor, mi corazn.
Luz da lua ao pátio,
Moonlight on the patio,
Velha "Señora" consentindo de perto
Old Seora nodding near.
Eu e Juan falávamos baixinho
Me and Juan were talking low
Então a Madre não podia ouvir.
So the Madre couldn't hear.
Como aquelas horas passavam rápido
How those hours would go a-flying
E muito em breve eu o ouviria suspirar,
And too soon I'd hear him sighing,
Murmurando suavemente, doce e baixinho.
Softly murmuring sweet and low,
"Mi amor, mi corazón."
"Mi amor, mi corazn."
Não o vejo desde aquela noite,
Haven't seen him since that night,
Ele não pôde atravessar a linha que você sabe.
He can't cross the line you know.
O queriam para um jogo de azar
Wanted for a gambling fight,
Bem, talvez seja melhor assim.
Well, perhaps it's better so.
Ainda assim, por vezes sinto a falta dele
Yet I sometimes sort of miss him
Desde a última noite triste em que o beijei
Since that last sad night I kissed him
Murmurando suavemente doce e baixinho
Softly murmuring sweet and low,
"Adios, mi corazón."
"Adios, mi corazn."