Bilbao Song

Canção de Bilbao

Bilbao Song

O bar do Bill em Bilbao, Bilbao, Bilbao,Bill's beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Era o lugar mais fantástico que já conheci.Was the most fantastic place I've ever known.
Por apenas um dólar você tinha tudo que queria,For just a dollar you'd get all you wanted,
Tudo que queria, tudo que queriaAll you wanted, all you wanted
Do tipo de alegria que você chamava de sua.Of whatever kind of joy you called your own.
Mas se você tivesse estado lá pra ver a diversãoBut if you had been around to see the fun
Bem, eu não sei, talvez você não gostasse do que teria visto;Well I don't know you might not like what you'd've seen;
As cadeiras do bar estavam molhadas de centeio,The stools at the bar were damp with rye,
Na pista de dança a grama crescia alta,On the dancefloor the grass grew high,
Pela telha a lua brilhava verdeThrough the roof the moon was shining green
E a música realmente te dava um retorno do que você pagou.And the music really gave you some return on what you paid.
Ei Joe, toca aquela velha canção que sempre tocavam.Hey Joe, play that old song they always played.

Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
Lá onde costumávamos irDown where we used to go
Quem se lembra das palavras...Who remembers the words ...
Faz tanto tempo.It's so long ago.
Eu não sei se teria te trazido alegria ou tristeza, masI don't know if it would have brought you joy or grief but
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Além da crença.Beyond belief.

O bar do Bill em Bilbao, Bilbao, Bilbao,Bill's beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Chegou um dia no final de maio de 1908Came a day the end of May in 1908
Quatro caras de Bristol vieram com sacos de pó de carvão,Four guys from Bristol came with sacks of coal dust,
Sacos de pó de carvão, sacos de pó de carvãoSacks of coal dust, sacks of coal dust
E o tempo que nos mostraram foi realmente ótimo.And the time they showed us all was really great.
Mas se você tivesse estado lá pra ver a diversão,But if you had been around to see the fun,
Bem, eu não sei, talvez você não gostasse do que teria visto;Well I don't know you might not like what you'd've seen;
As garrafas de conhaque quebrando pelo arThe brandy bottles smashing through the air
E as cadeiras voando por todo lado,And the chairs flying everywhere,
Pela telha a lua ainda brilha verdeThrough the roof the moon's still shining green
E aqueles olhos embaçados enlouquecendo com suas pistolas disparando alto,And those fog eyes all going crazy with their pistols blazing high,
"Acha que consegue pará-los? Vai em frente e tenta!""Think you can stop 'em ? Go ahead and try!"

Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
Lá onde costumávamos irDown where we used to go
Da da da da da da...Da da da da da da...
Quem se lembra das palavras?Who remembers the words ?
Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
Luzindo seu brilho dourado,Casting its golden glow,
Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
O amor nunca me derrubouLove never laid me low
Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
Por que me persegue tanto?Why does it haunt me so ?
Eu não sei se teria te trazido alegria ou tristeza, masI don't know if it would have brought you joy or grief but
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Além da crença.Beyond belief.

O bar do Bill em Bilbao, Bilbao, Bilbao,Bill's beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Agora eles limparam tudo e tornaram de classe médiaNow they've cleaned it up and made it middle class
Com palmeiras em vasos e aspreeWith potted palms and aspree
Muito burguês, muito burguêsVery bourgeois, very bourgeois
Apenas mais um lugar pra você sentar,Just another place to put your ass,
Mas se você pudesse vir pra ver a diversãoBut if you could come around to see the fun
Bem, eu não sei, talvez você não achasse tão cansativo,Well, I don't know, you might not find it such a strain,
Ha, eles limparam toda a bebida e o vidro quebrado,Ha, they've cleaned up all the booze and broken glass,
Nos pisos de parquet não dá pra crescer grama,On parquet floors you can't grow grass,
Eles fecharam a lua verde por causa da chuvaThey've shut the green moon out because of rain
E a música te faz sentir mal agora quando você pensa no que pagou.And the music makes you cringe now when you think of what you paid.
Ei Joe, toca aquela velha canção que sempre tocavam;Hey Joe, play that ol' song they always played;

Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
Lá onde costumávamos irDown where we used to go
Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
Luzindo seu brilho douradoCasting its golden glow
Aquela lua de BilbaoThat ol' Bilbao moon
O amor nunca me derrubouLove never laid me low
Aquela velha BilbaoThat ol' Bilbao
Por que me persegue tanto?Why does it haunt me so ?
Eu não sei se teria te trazido alegria ou tristeza, masI don't know if it would have brought you joy or grief but
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Era fantásticoIt was fantastic
Além da crença.Beyond belief.
Faz tanto tempo.So long ago.