Complainte de la Seine

Lamento do Sena

Complainte de la Seine

No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem ouro,Il y a de l'or,
Barcos enferrujados,Des bateaux rouillés,
Joias, armas.Des bijoux, des armes.
No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem mortos.Il y a des morts.
No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem lágrimas.Il y a des larmes.

No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem flores,Il y a des fleurs,
De lama e de barroDe vase et de boue
Elas se alimentam.Elles sont nourries.
No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem coraçõesIl y a des cœurs
Que sofreram demaisQui souffrirent trop
Pra viver a vida.Pour vivre la vie.

E depois pedrasEt puis des cailloux
E bichos cinzentos,Et des bêtes grises,
A alma dos esgotosL'âme des égouts
Soprando venenos,Soufflant des poisons,
Os anéis jogadosLes anneaux jetés
Por quem não foi entendido,Par des incomprises,
Pés que uma héliceDes pieds qu'une hélice
Cortou do tronco.A coupés du tronc.

E os frutos amaldiçoadosEt les fruits maudits
De ventres estéreis,Des ventres stériles,
Leites brancos abortadosLaits blancs avortés
Que ninguém amou,Que nul n'aima,
Os vômitosLes vomissements
Da grande cidade,De la grand' ville,
No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem isso.Il y a cela.

Ó Sena clementeO Seine clémente
Onde vão os cadáveres,Où vont des cadavres,
Na cama cujos lençóisAu lit dont les draps
São feitos de lodo.Sont faits de limon.
Rio de dejetosFleuve des déchets
Sem farol nem abrigo,Sans fanal ni havre,
Cantora embalandoChanteuse berçant
A morgue, eles fazem.La morgue, ils le font.

Receba o pobre,Accueille le pauvre,
Receba a mulher,Accueille la femme,
Receba o bêbado,Accueille l'ivrogne,
Receba o louco,Accueille le fou,
Misture seus soluçosMêle leurs sanglots
Ao som das suas lágrimasAu bruit de tes larmes
E leve seu coraçãoEt porte leur cœur
E leve seu coraçãoEt porte leur cœur
E leve seu coraçãoEt porte leur cœur
Entre as pedras.Parmi les cailloux.

No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem ouro,Il y a de l'or,
Barcos enferrujados,Des bateaux rouillés,
Joias, armas.Des bijoux, des armes.
No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem mortos.Il y a des morts.
No fundo do SenaAu fond de la Seine
Tem lágrimas.Il y a des larmes.