Comrade

Camarada

Comrade

Meses pequenos, fumos pequenosLittle months little smokes
E o esquecimento num vestido de lãand oblivion in a wool dress
Numa porta que se abre com carinhoin a door opens tenderly
Perto de uma parede onde o vento nascenear a wall where the wind is born
Perto do jardim alegrenear the jolly garden
Onde santos e anjoswhere saints and angels
Têm medo das estaçõesare afraid of the seasons
As vielas não têm nomesthe alleys have no names
Elas são as horas ou os anosthey are the hours or the years
Eu passeio tranquilamenteI stroll leisurely
Vestido com um casaco de cimentodressed in a cement overcoat
E um chapéu de palha pretaand a hat of black straw
Não me lembroI don't remember
Se está bonito lá foraif it's nice out
Caminho fumandoI walk smoking
E fumo caminhandoand I smoke walking
Facilmenteeasily
De vez em quando me digoevery once in a while I tell myself
Que é hora de pararit's time to stop
E continuo andandoand I continue walking
Me digoI tell myself
Que preciso de arI have to get some air
Que preciso olhar as nuvensI have to look at the clouds
E respirar fundoand breathe in a lung full
Que preciso ver as moscas voandoI have to see the flies fly
E fazer um pouco de exercícioand take a little exercise
Não deveria fumar tantoI shouldn't smoke so much
Me digo tambémI tell myself also
Calculecalculate
Me digo de novoI tell myself again
Estou com dor de cabeçaI have a headache
Minha vida é uma gota d'água na minha pálpebramy life is a drop of water on my eyelid
E já não tenho mais vinteand I'm no longer twenty
Continuocontinue
As canções são cançõesthe songs are songs
E os dias, diasand the days days
Não tenho mais um pingo de respeito por mimI no longer have one shred of respect for myself
Mas não vejo marginaisbut I see no hoodlums
Que fumam os mesmos cigarros que euwho smoke the same cigarettes as me
E que são tão burros quanto euand who are just as stupid as me
Estou bem contenteI'm pretty content
Sem realmente saber por quêwithout really knowing why
Não basta falar do solit doesn't suffice to speak of the sun
Das estrelasthe stars
Do mar e dos riosthe sea and rivers
Olhos de sangue, mãosblood eyes hands
É necessário com frequênciait is necessary quite often
Falar de outras coisasto speak of other things
Sabemos que existem países muito bonitoswe know that there are very beautiful countries
Com homens muito bonitoswith very handsome men
E mulheres não menos encantadoras,with no less charming women,
Mas tudo isso não é realmente suficientebut all that isn't really sufficient
Mas um vazio vertiginosobut dizzying void
Que ressoa e se espalhawhich rings and bays
Faz a cabeça baixarmakes the head bow
Olhamos e vemoswe look and we see
Novamente muitas outras coisasagain many other things
Que são sempre as mesmaswhich are always the same
Incontáveisinnumerable
Idênticasidentical
E lá simplesmenteand over there simply
Alguém passasomeone goes by
Simples como um olásimple as hello
E tudo começa de novoand everything starts all over once again
Eu leio nas estrelas a boa vontade dos meus amigosI read in the stars the good will of my friends
Num rio eu amo uma mãoin a river I love one hand
Escuto as flores cantaremI listen the flowers sing
Há os adeus dos pássarosthere are the goodbyes of birds
Um grito cai como uma frutaa cry falls like a fruit
Meu Deus, meu Deusmy God my God
Eu serei sempre o mesmoI will be accordingly always the same
Minha cabeça nas minhas mãosmy head in my hands
E minhas mãos na minha cabeçaand my hands in my head