Epilogue

Epílogo

Epilogue

Nossos festejos agora acabaram,Our revels now our ended,
Esses são atores, como eu te avisei,These are actors, as I foretold you,
Eram todos espíritos, e se desfizeram no ar,Were all spirits, and are melted into air,
No ar sutil.Into thin air.

E como a estrutura sem base dessa visão,And like the baseless fabric of this vision,
As torres encobertas, os palácios deslumbrantes,The cloud capp'd towers, the gorgeous palaces,
Os templos solenes, o grande globo em si.The solemn temples, the great globe itself.

Sim, tudo que ele herda vai se dissolver,Yea, all which it inherit shall dissolve,
E como esse espetáculo insubstancial se apagou,And like this insubstantial pageant faded,
Não deixará nada para trás.Leave not a rack behind.

Nós somos feito da mesma matéria que os sonhosWe are such stuff as dreams are made of
E nossa pequena vida é cercadaAnd our little life is rounded
Por um sono.With a sleep.