Mad about the Boy

Louca pelo Garoto

Mad about the Boy

Eu o conheci em uma festa há alguns anos atrás,I met him at a party just a couple of years ago,
Ele era meio exagerado e ridículoHe was rather over-hearty and ridiculous
Mas como eu o vi na tela, ele lançou um certo feitiço.But as I'd seen him on the screen he cast a certain spell.
Eu me deixei levar pela atraçãoI'd basked in his attraction
Por algumas horas ou mais.For a couple of hours or so.
Os modos dele eram um pouco meticulosos demais,His manners were a fraction too meticulous,
Se ele era real ou não, eu não conseguia dizer,If he was real or not, I couldn't tell,
Mas como uma tola, eu me apaixonei.But like a silly fool I fell

Louca pelo garoto,Mad about the boy,
Eu sei que é estúpidoI know it's stupid
Estar louca pelo garoto.To be mad about the boy.
Estou tão envergonhada dissoI'm so ashamed of it
Mas devo admitirBut must admit
As noites sem dormirThe sleepless nights
Que tive por causa do garoto.I've had about the boy.

Na tela prateadaOn the silver screen
Ele derrete meu coração boboHe melts my foolish heart
Em cada cena.In every single scene.
Embora eu esteja bem cienteAlthough I'm quite aware
Que aqui e aliThat here and there
Há traços de um canalha no garoto.Are traces of a cad about the boy.
Deus sabe que não sou uma garota boba,Lord knows I'm not a fool girl,
Eu realmente não deveria me importar.I really shouldn't care.
Deus sabe que não sou uma colegialLord knows I'm not a schoolgirl
Na agitação de seu primeiro romance.In the flurry of her first affair.
Isso algum dia vai enjoarWill it ever cloy
Essa estranha mistura de miséria e alegriaThis odd diversity of misery and joy
Estou me sentindo bem insanaI'm feeling quite insane
E jovem de novoAnd young again
E tudo por causaAnd all because
De estar louca pelo garoto.I'm mad about the boy.

Parece um pouco boboIt seems a little silly
Para uma garota da minha idade e pesoFor a girl of my age and weight
Caminhar por Piccadilly em um brilho de luz.To walk down Piccadilly in a haze of light.
Deveria ser bem mais difícilIt ought to take her a good deal more
Para derrubar uma garota má.To take a bad girl down.
Eu deveria ter sido isenta do meu tipo particular de destinoI should've been exempt for my particular kind of fate
Que me ensinou tanto desprezo por cada fase do amorAs taught me such contempt for every phase of love
E agora eu fui e gastei minha coroa de amor rasgadaAnd now I've been and spent my love torn crown
Para chorar por um palhaço pintado.To weep about a painted clown.

Louca pelo garoto,Mad about the boy,
É bem engraçadoIt's pretty funny
Mas estou louca pelo garoto.But I'm mad about the boy.
Ele tem um charme que me faz sentirHe has a gay appeal that makes me feel
Que talvez haja algo triste no garoto.There's maybe something sad about the boy.

Caminhando pela ruaWalking down the street
Os olhos dele me observam nas pessoas que encontro.His eyes look out at me from people that I meet.
Eu não consigo acreditar que é verdade,I can't believe it's true,
Mas quando estou triste, de alguma forma estranhaBut when I'm blue, in some strange way
Estou feliz por causa do garoto.I'm glad about the boy.

Eu mal sou sentimental,I'm hardly sentimental,
O amor não é tão sublime.Love isn't so sublime.
Eu tenho que pagar meu aluguelI have to pay my rental
E não posso me dar ao luxo de perder muito tempo.And I can't afford to waste much time.
Se eu pudesse usar um pouco de mágicaIf I could employ a little magic
Isso finalmente destruiriaThat would finally destroy
Esse sonho que me machuca e me envergonhaThis dream that pains me and it shames me
Mas não posso porque estou louca pelo garoto.But I can't because I'm mad about the boy.