Madame George

Madame George

Madame George

Pela Avenida CipresteDown the Cyprus Avenue
Com visões de criança pulando à vista,With child-like visions leaping into view,
Um clique e um estalo dos saltos altos,A clicking clacking of the high-heeled shoes,
Ford e Fitzroy, Madame Joy,Ford and Fitzroy, Madame Joy,

Marchando com o soldado atrásMarching with the soldier boy behind
Ele tá bem mais velho agora, de chapéu, bebendo vinhoHe's much older now with hat on, drinking wine
E aquele cheiro de perfume doce vem flutuandoAnd that smell of sweet perfume comes drifting through
Pelo ar fresco da noite como Shalimar.Early cool night air like Shalimar.

Lá fora eles tão fazendo a festaOutside they're making all the stops
Crianças na rua coletando tampinhas de garrafaKids out in the street collecting bottle tops
Indo comprar cigarros e fósforos nas lojas,Going for cigarettes and matches in the shops,
Felizes pensando na Madame Joy.Happy thinking Madame Joy.

Oh, é quando você cai,Oh, that's when you fall,
Oh, é quando você cai,Oh, that's when you fall,
É, é quando você cai.Yeah, that's when you fall.

Quando você cai em transeWhen you fall into a trance
Sentado no sofá jogando jogos de azar,Sitting on a sofa playing games of chance,
Com os braços cruzados, nos livros de história você dá uma olhadaWith your folded arms in history books you glance
Nos olhos da Madame Joy.Into the eyes of Madame Joy.

E você acha que encontrou a bolsa,And you think you found the bag,
Você tá ficando mais fraco e seus joelhos começam a ceder.You're getting weaker and your knees begin to sag.
No canto jogando dominó travestidoIn the corner playing dominoes in drag
A única e inigualável Madame Joy.The one and only Madame Joy.

Lá fora a janela gelada bateOutside the frosty window raps
Ela levanta e diz: "Senhor, tenha misericórdia, acho que são os policiais."She jumps up and says, "Lord have mercy, I think that it's the cops."
E imediatamente joga tudo que temAnd immediately drops everything she gots
Pra baixo, na rua.Down into the street below.

E você sabe que tem que irAnd you know you gotta go
Naquele trem de Dublin até Sandy RowOn that train from Dublin up to Sandy Row
Jogando moedas nas pontes lá embaixoThrowing pennies at the bridges down below
Na chuva, granizo, neve e vento.In the rain, hail, sleet and snow.

Diga adeus à Madame Joy,Say good-bye to Madame Joy,
Seque seus olhos por Madame Joy,Dry your eye for Madame Joy,
Pergunte-se por que por Madame Joy.Wonder why for Madame Joy.

Ao sair do quarto, ele tá cheio de música,As you leave the room it's filled with music,
Música alegre, música dançante por todo o lugarLaughing music, dancing music all around the room
E todos os meninos vêm andando pra longe de tudoAnd all the little boys come around walking away from it all
Tão descolados.So cool.

E quando você tá prestes a sair, ela pula e diz: "Ei amor,And you're about to leave she jumps and says, "Hey love,
Você esqueceu sua luva."You forgot your glove."
E o amor que ela ama, ela ama o amorAnd the love to love she loves to love the love
Que ama o amor que ela ama o amor que amaTo love to love she loves to love the love to love

Diga adeus à Madame Joy,Say good-bye to Madame Joy,
Seque seus olhos por Madame Joy,Dry your eye for Madame Joy,
Pergunte-se por que por Madame Joy,Wonder why for Madame Joy,
Seque seus olhos por Madame Joy.Dry your eye for Madame Joy.

No vento e na chuva, na rua de trás, na rua de trás,In the wind and the rain, in the back street, in the back street,
Na rua de trás, na rua de trás, na rua de trás,In the back street, in the back street, in the back street,
Diga adeus à Madame George.Say good-bye to Madame George.
Em casa na rua de trás, na rua de trás,Down home in the back street, in the back street,
Diga adeus, diga adeus à Madame Joy.Say good-bye, say good-bye to Madame Joy.