Prolegue

Prólogo

Prolegue

No meio do caminho, nessa vida que estamos presosMidway, this way of life we're bound upon
Acordei e me vi em uma floresta escura,I woke to find myself in a dark wood,
Onde o caminho certo estava completamente perdido, e sumido.Where the right road was wholly lost, and gone.

Ai de mim, como é difícil falar sobre isso,Aye me, how hard to speak of it,
Aquela floresta rude, áspera e teimosa,That rude and rough and stubborn forest,
A mera lembrança faz o velho medo pulsar no sangue.The mere breath of memory stirs the old fear in the blood.

Mas quando, finalmente, fiquei de pé sob uma ladeira íngreme,But when, at last, I stood beneath a steep hillside,
Que fechava o labirinto errante daquele vale,Which closed that valley's wandering maze,
Cujo terror havia me atravessado até o fundo do coração.Whose dread had pierced me to the heart root deep.

Então olhei para cima e vi os raios da manhãThen I looked up, and saw the morning rays
Cobrir seu ombro com aquele planeta brilhante,Mantle its shoulder from that planet bright,
Que guia os passos dos homens corretamente,Which guides men's feet aright,
Em todos os seus caminhos.On all their ways.