Surabaya Johnny

Johnny de Surabaya

Surabaya Johnny

Eu tinha acabado de fazer dezesseis naquela estaçãoI had just turned sixteen that season
Quando você veio de Mianmar pra ficar.When you came up from Burma to stay.
E você me disse que eu deveria viajar com você,And you told me I ought to travel with you,
Você tinha certeza que ia ser de boa.You were sure it would be OK.
Quando eu perguntei como você ganhava a vida,When I asked how you earned your living,
Ainda consigo ouvir o que você me disse:I can still hear what you said to me:
Você tinha algum tipo de emprego na ferroviaYou had some kind of job on the railway
E não tinha nada a ver com o mar.And had nothing to do with the sea.

Você disse muito, Johnny,You said a lot, Johnny,
Tudo uma grande mentira, Johnny.All one big lie, Johnny.
Você me enganou direitinho, Johnny,You cheated me blind, Johnny,
Desde o minuto em que nos conhecemos.From the minute we met.
Eu te odeio tanto, Johnny,I hate you so, Johnny,
Quando você fica aí sorrindo, Johnny.When you stand there grinning, Johnny.
Tira esse maldito cachimbo da boca, seu rato.Take that damn pipe out of your mouth, you rat.

Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Ninguém é mais cruel que você.No one's meaner than you.
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Meu Deus - e eu ainda te amo tanto.My God - and I still love you so.
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Por que estou me sentindo tão pra baixo?Why am I feeling so blue ?
Você não tem coração, Johnny,You have no heart, Johnny,
E eu ainda te amo tanto.And I still love you so.

No começo, todo dia era domingo,At the start, every day was Sunday,
Até que saímos numa bela noite.Till we went on our way one fine night.
E antes de duas semanas passarem,And before two more weeks were over,
Você achou que nada do que eu fazia estava certo.You thought nothing I did was right.
Então nós caminhamos pra cima e pra baixo pelo Punjab,So we trekked up and down through the Punjab,
Da fonte do rio até o mar.From the source of the river to the sea.
Quando olho meu rosto no espelho,When I look at my face in the mirror,
Tem uma velha me encarando de volta.There's an old woman staring back at me.

Você não queria amor, Johnny,You didn't want love, Johnny,
Você queria grana, Johnny.You wanted cash, Johnny.
Mas eu costurei seus lábios, Johnny,But I sewed your lips, Johnny,
E foi isso.And that was that.
Você queria tudo, Johnny,You wanted it all, Johnny,
Eu te dei mais, Johnny.I gave you more, Johnny.
Tira esse maldito cachimbo da boca, seu rato.Take that damn pipe out of your mouth, you rat.

Johnny de Surabaya.Surabaya Johnny.
Ninguém é mais cruel que você.No one's meaner than you.
Johnny de Surabaya.Surabaya Johnny.
Meu Deus - e eu ainda te amo tanto.My God - and I still love you so.
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Por que estou me sentindo tão pra baixo?Why am I feeling so blue ?
Você não tem coração, Johnny.You have no heart, Johnny.
E eu ainda te amo tanto.And I still love you so.

Eu nunca teria pensado em perguntarI would never have thought of asking
Como você ganhou esse nome peculiar,How you'd got that peculiar name,
Mas de uma ponta da costa à outraBut from one end of the coast to the other
Você era conhecido em todo lugar que íamos.You were known everywhere we came.
E um dia, em um cortiço de quinta,And one day in a two-bit flophouse
Vou acordar com o rugido do mar,I'll wake up to the roar of the sea,
E você vai embora sem uma palavra de avisoAnd you'll leave without one word of warning
Em um navio esperando no cais.On a ship waiting down at the quay.

Você não tem coração, Johnny!You have no heart, Johnny!
Você é só um verme, Johnny!You're just a louse, Johnny!
Como você pôde ir, Johnny,How could you go, Johnny,
E me deixar na mão?And leave me flat ?
Você ainda é meu amor, Johnny,You're still my love, Johnny,
Como no dia em que nos conhecemos, Johnny.Like the day we met, Johnny.
Tira esse maldito cachimbo da boca, seu rato.Take that damn pipe out of your mouth, you rat.

Johnny de Surabaya.Surabaya Johnny.
Ninguém é mais cruel que você.No one's meaner than you.
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Meu Deus - e eu ainda te amo tanto.My God - and I still love you so.
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Por que estou me sentindo tão pra baixo?Why am I feeling so blue ?
Você não tem coração, Johnny.You have no heart, Johnny.
E eu ainda te amo tanto.And I still love you so.

Obrigado! Muito obrigado.Thank you! Thank you very much.