Jeu de Massacre

Jogo de Massacre

Jeu de Massacre

Corram todos para o jogo de massacre !Accourez tous au jeu d' massacre !
A dúzia de balas por vinte centavos !La douzaine de balles pour vingt sous !

Parem, pobres coitadosArrêtez-vous, les pauvres gens
Os pequenos, os fracassados, os sem pãoLes petits, les ratés, les sans-pain
Parem, os sem talentoArrêtez-vous, les sans-talent
Os sem cama, os sem teto, os sem nadaLes sans-lit, les sans-toit, les sans-rien
Para se vingar das suas feridasPour vous venger de vos blessures
Para se vingar dos seus infortúniosPour vous venger de vos malheurs
Para aliviar suas marcasPour soulager vos meurtrissures
Para expulsar todas as suas mágoasPour chasser toutes vos rancœurs

{x2:}{x2:}
Hop-là boum ! Na sograHop-là boum ! Dans la belle-mère
Hop-là boum ! No noivoHop-là boum ! Dans le marié
Hop-là boum ! No tabeliãoHop-là boum ! Dans le notaire
Hop-là boum ! No banqueiroHop-là boum ! Dans le banquier

É o massacre dos fantoches inocentesC'est le massacre des pantins innocents
Ah ! Mire bem suas pobres carasAh ! Visez bien leur pauvre gueule
Já que vocês são todos muito covardesPuisque vous êtes tous trop veules
Para bater nos poderososPour taper sur les puissants

E eu também, vivo como um bonecoEt moi aussi, vivant guignol
Eu, como eles, levei muitos golpesJ'ai, comme eux, récolté bien des coups
Você se lembra, belo espanholT'en souviens-tu, bel Espagnol
Meu amor tão cruel e tão doce ?Mon amour si cruel et si doux ?
Para se vingar de outras amantesPour se venger d'autres maîtresses
Todos os amantes me fizeram sofrerTous les amants m'ont fait souffrir
Ainda ferida por outros carinhosEncore meurtrie d'autres caresses
Eles me machucaram a ponto de morrerIls m'ont fait mal à en mourir

{x2:}{x2:}
Hop-là boum ! No peitoHop-là boum ! Dans la poitrine
Hop-là boum ! No coraçãoHop-là boum ! Dans l'palpitant
Hop-là boum ! Na bobinaHop-là boum ! Dans la bobine
Hop-là boum ! Olha ! Nos dentesHop-là boum ! Tiens ! Dans les dents

É o massacre dos fantoches inocentesC'est le massacre des pantins innocents
Ah ! Mire bem nossas pobres carasAh ! Visez bien nos pauvres gueules
Já que nós somos todos muito covardesPuisque nous sommes tous trop veules
Para bater nos poderosos !Pour taper sur les puissants !