Cuéntame

Conta-me

Cuéntame

Conta-me, meu céu bonitoCuéntame cielito lindo
Amor da minha alma, meu consoloAmor de mi alma consuelito mío
Por que é quePor qué es que
Você não me abraça maisYa no me abrazas
E está tão distanteY estás tan distante
Seus beijos são friosTus besos son fríos

Conta-me o que está acontecendo contigoCuéntame lo que te pasa
Que com certezaQue seguramente
Eu teria entendidoLo habré comprendío'
Você deve confiar em mimDebes tenerme confianza
Porque é para isso que somosPorque pa' eso somos
Mulher e maridoMujer y marío'
Mas não me esconda nadaPero no me ocultes nada
Quando você vai, eu venhoCuando tú vas yo he venío'
Esses olhinhos de angústiaEsos ojitos de angustia
E seus ombros encolhidosY tus hombros encojíos'
Confirmam para mimMe confirman
Esse romance escondidoEse romance escondío'
Do qual há murmúriosDel cual hay murmuraciones
Por todo o bairroEn todito' el caserío

Conta-me o que você deu a eleCuéntame que le entregaste
Tudo o que foi meuTodo aquello que fue mío
Os beijos que te levaramLos besos que me llevaron
A um lugar desconhecidoA un lugar desconocío'
E embora tudoY aunque todo
Para mim já seja bem sabidoPara mí ya es bien sabío'
Quero ouvir isso dos seus lábiosQuiero oírlo de tus labios
Mesmo que caia no vazioAsí caiga en el vacío

Conta-me, meu céu bonitoCuéntame cielito lindo
Para onde foi sua imagema dónde fue tu estampa
Tão firme e valenteTan recia y bravía
Que criticava impiedosamenteQue criticaba implacable
Todos os meus errosTodos mis errores
E minhas bobagens, deve ser que você se envergonhaY mis tonterías debe ser que te avergüenza
Porque descobri todo o malPorque descubrí todo el mal
Que você me faziaQue me hacías

Mas não se preocupe comigoPero de mí no te ocupes
Porque no fim das contasPorque al fin y al cabo
Eu não te julgaria, peça perdãoNo te juzgaría pídele perdón
Ao tempoAl tiempo
Por tantas horas perdidasPor tantas horas perdías
Peça perdão aoPide perdón al
MomentoMomento
Em que você me jurou um diaEn que me juraste un día
Ser fiel a mimSerme fiel
E me respeitarY que me respetarías
Diante de DeusAnte Dios

Lá na igrejaAllá en la iglesia
Com sua família e a minhaCon tu familia y la mía
Quando você sentir minha ausênciaCuando te estreche mi ausencia
Na madrugada friaEn la madrugada fría
E lembrar da sua crioulaY recuerdes a tu criolla
Cheio de melancoliaLleno de melancolía
Tenha em mente que até o fim dos diasTen presente que hasta el final de los días
Ninguém te entregará a alma como eu entreguei a minhanadie te entregará el alma como te entregué la mía