Arcangues

Arcangues

Arcangues

A noite tem a corLe soir a la couleur
De uma asa de pombo,D'une aile de palombe,
Cai um grande silêncioRetombe un grand silence
Do alto do meu campanário.Du haut de mon clocher.
Lá longe o mar brilhaAu loin la mer scintille
E por cima das sepulturasEt par-dessus les tombes
Passa um sopro de amorPasse un souffle d'amour
E de serenidade.Et de sérénité

Arcangues levou meu coraçãoArcangues a pris mon cœur
Entre suas pradarias clarasEntre ses prairies claires
Entre suas sombrasEntre ses chaînes d'ombre
Com os braços entrelaçados.Aux bras entrelacés
A alma do País BascoL'âme du pays basque
Está aqui por inteiroEst ici tout entière
Entre o frontão rosaEntre le fronton rose
E esses velhos álamos.Et ces vieux peupliers

Meu amor de olhos dourados,Mon amour aux yeux d'or,
Cor da samambaia,Couleur de la fougère,
Vem, nós nos amaremosViens, nous nous aimerons
Nesta doce noite de verão.Dans ce doux soir d'été
E entre os fardos de feno,Et parmi les foins mûrs,
As brisas passageiras,Les brises passagères,
Teremos em nossos coraçõesNous aurons dans nos cœurs
Um gosto de eternidade.Un goût d'éternité.