Chanson de la montagne

Canção da Montanha

Chanson de la montagne

Cantar, o que pode ser melhor do que cantarChanter, que peut-on faire de mieux que de chanter
Para passar o tempoPour passer le temps
Enquanto se espera?Lorsque l'on attend ?

Sem você, na sombra azul da montanha onde me percoSans toi, dans l'ombre bleue de la montagne où je me perds
Não vejo nada, não ouço nada, tudo é desertoJe ne vois rien, je n'entends rien, tout est désert
Na verdade, estou triste demais para saborearEn vérité, je suis trop triste pour goûter
Minha liberdadeMa liberté

Sem você, sinto uma impressão inexplicável de estar em perigoSans toi, j'ai l'impression inexpliquée d'être en danger
Mas se você vier, ó meu amor, tudo vai mudarMais si tu viens, ô mon amour, tout va changer
Quando seu beijoQuand ton baiser
Me trouxerVa m'apporter
A liberdadeLa liberté

Meu baioMon alezan
Com os cascos brilhantesLes sabots luisants
Faz faíscasFait des étincelles
Rápido, na selaVite, en selle
Vamos emboraAllons-nous-en
Bem longe, láBien loin, là-bas
Pelos montes e florestasPar les monts et les bois
Para que um mesmo sonhoPour qu'un même rêve
Nos leveNous enlève
Você e euToi et moi

Ai! Flor da EspanhaAy ! Fleur d'Espagne
Para a vidaPour la vie
QueridaChérie
Seja minha companheiraSois ma compagne
RainhaReine
Do meu domínioDe mon domaine
Na montanhaDans la montagne
Ai! Flor selvagemAy ! Fleur sauvage
Quando o sonhoQuand le rêve
TerminaS'achève
É uma penaC'est bien dommage

Ai, RainhaAy, Reine
Não fique tristeN'aie pas de peine
É você que eu amoC'est toi que j'aime

Cantar, o que pode ser melhor do que cantar?Chanter, que peut-on faire de mieux que chanter ?
Não vejo nada, não ouço nada, tudo é deserto na verdadeJe ne vois rien, je n'entends rien, tout est désert en vérité
Estou triste demais para saborear minha liberdadeJe suis trop triste pour goûter ma liberté
Sem você, sinto uma impressão inexplicável de estar em perigoSans toi, j'ai l'impression inexpliquée d'être en danger
Mas se você vier, ó meu amor, tudo vai mudarMais si tu viens, ô mon amour, tout va changer
Quando seu beijoQuand ton baiser
Me trouxerVa m'apporter
A liberdadeLa liberté

Meu baioMon alezan
Com os cascos brilhantesLes sabots luisants
Faz faíscasFait des étincelles
Rápido, na selaVite, en selle
Vamos emboraAllons-nous-en
Bem longe, láBien loin, là-bas
Pelos montes e florestasPar les monts et les bois
Para que um mesmo sonhoPour qu'un même rêve
Nos leveNous enlève
Você e euToi et moi