Figaro
Ay ! Señor, demandez dans la ville
Un barbier qui chante en jouant du blaireau
Un barbier très galant, très habile
Chez qui les clients prennent des numéros
Le meilleur des barbiers de Séville
On vous répondra «Señor, c'est Figaro !»
Tout le monde connaît mon enseigne
Je n'arrête pas de raser
Et je ne pourrais refuser
Dites-moi s'il faut que je vous peigne
Ou que je vous saigne
Allons-y, choisissez
J'ai la main douce et légère
Pourquoi changer de couleur ?
Quand j'arrache une molaire
Je crois cueillir une fleur
Et comme c'est en chantant que j'opère
Le patient ne sent pas la douleur
Ay ! Señor, demandez dans la ville
Un barbier qui chante en jouant du blaireau
Un barbier très galant, très habile
Chez qui les clients prennent des numéros
Le meilleur des barbiers de Séville
On vous répondra «Señor, c'est Figaro !»
J'ai parfois des gens de la noblesse
Et je fais un geste audacieux
Cette évocation aux cheveux
En posant sur leur front deux compresses
Vite, je m'empresse à combler tous leurs vœux
Je conseille et je persuade
Tout en offrant mes onguents
Je sais passer la pommade
C'est pour cela que j'en vends
Rien ne vaut la tendre sérénade
Que je donne toujours en supplément
Ay ! Señor, demandez dans la ville
Un barbier qui chante en jouant du blaireau
Un barbier très galant, très habile
Et qui sait coiffer les maris comme il faut
Le meilleur des barbiers de Séville
Ay ! Señor, on le dit bien haut
Ce sera toujours Figaro !
Figaro
Ai! Senhor, pergunte na cidade
Por um barbeiro que canta enquanto toca o violão
Um barbeiro muito elegante, muito habilidoso
Onde os clientes pegam senhas
O melhor dos barbeiros de Sevilha
Vão te responder: "Senhor, é o Figaro!"
Todo mundo conhece minha placa
Não paro de fazer barba
E não poderia recusar
Diga-me se preciso te pentear
Ou se vou te sangrar
Vamos lá, escolha
Tenho a mão leve e suave
Por que mudar de cor?
Quando arranco um dente
Acho que estou colhendo uma flor
E como é cantando que eu opero
O paciente não sente dor
Ai! Senhor, pergunte na cidade
Por um barbeiro que canta enquanto toca o violão
Um barbeiro muito elegante, muito habilidoso
Onde os clientes pegam senhas
O melhor dos barbeiros de Sevilha
Vão te responder: "Senhor, é o Figaro!"
Às vezes atendo gente da nobreza
E faço um gesto ousado
Essa evocação nos cabelos
Colocando sobre a testa duas compressas
Rápido, me apresso a realizar todos os desejos
Eu aconselho e persuasivo
Enquanto ofereço meus ungüentos
Sei como passar pomada
É por isso que eu vendo
Nada vale mais que a doce serenata
Que sempre dou como um extra
Ai! Senhor, pergunte na cidade
Por um barbeiro que canta enquanto toca o violão
Um barbeiro muito elegante, muito habilidoso
E que sabe cortar o cabelo dos maridos como deve ser
O melhor dos barbeiros de Sevilha
Ai! Senhor, dizem bem alto
Sempre será o Figaro!