Figaro

Figaro

Figaro

Ai! Senhor, pergunte na cidadeAy ! Señor, demandez dans la ville
Por um barbeiro que canta enquanto toca o violãoUn barbier qui chante en jouant du blaireau
Um barbeiro muito elegante, muito habilidosoUn barbier très galant, très habile
Onde os clientes pegam senhasChez qui les clients prennent des numéros
O melhor dos barbeiros de SevilhaLe meilleur des barbiers de Séville
Vão te responder: "Senhor, é o Figaro!"On vous répondra «Señor, c'est Figaro !»

Todo mundo conhece minha placaTout le monde connaît mon enseigne
Não paro de fazer barbaJe n'arrête pas de raser
E não poderia recusarEt je ne pourrais refuser
Diga-me se preciso te pentearDites-moi s'il faut que je vous peigne
Ou se vou te sangrarOu que je vous saigne
Vamos lá, escolhaAllons-y, choisissez

Tenho a mão leve e suaveJ'ai la main douce et légère
Por que mudar de cor?Pourquoi changer de couleur ?
Quando arranco um denteQuand j'arrache une molaire
Acho que estou colhendo uma florJe crois cueillir une fleur

E como é cantando que eu operoEt comme c'est en chantant que j'opère
O paciente não sente dorLe patient ne sent pas la douleur

Ai! Senhor, pergunte na cidadeAy ! Señor, demandez dans la ville
Por um barbeiro que canta enquanto toca o violãoUn barbier qui chante en jouant du blaireau
Um barbeiro muito elegante, muito habilidosoUn barbier très galant, très habile
Onde os clientes pegam senhasChez qui les clients prennent des numéros
O melhor dos barbeiros de SevilhaLe meilleur des barbiers de Séville
Vão te responder: "Senhor, é o Figaro!"On vous répondra «Señor, c'est Figaro !»

Às vezes atendo gente da nobrezaJ'ai parfois des gens de la noblesse
E faço um gesto ousadoEt je fais un geste audacieux
Essa evocação nos cabelosCette évocation aux cheveux
Colocando sobre a testa duas compressasEn posant sur leur front deux compresses
Rápido, me apresso a realizar todos os desejosVite, je m'empresse à combler tous leurs vœux

Eu aconselho e persuasivoJe conseille et je persuade
Enquanto ofereço meus ungüentosTout en offrant mes onguents
Sei como passar pomadaJe sais passer la pommade
É por isso que eu vendoC'est pour cela que j'en vends

Nada vale mais que a doce serenataRien ne vaut la tendre sérénade
Que sempre dou como um extraQue je donne toujours en supplément

Ai! Senhor, pergunte na cidadeAy ! Señor, demandez dans la ville
Por um barbeiro que canta enquanto toca o violãoUn barbier qui chante en jouant du blaireau
Um barbeiro muito elegante, muito habilidosoUn barbier très galant, très habile
E que sabe cortar o cabelo dos maridos como deve serEt qui sait coiffer les maris comme il faut
O melhor dos barbeiros de SevilhaLe meilleur des barbiers de Séville
Ai! Senhor, dizem bem altoAy ! Señor, on le dit bien haut
Sempre será o Figaro!Ce sera toujours Figaro !