Porque, porque

Por que, por que

Porque, porque

Se você for a Portugal nas fériasSi vous allez au Portugal pour les vacances
Vai sentir a boa vibe do povoVous envierez la bonne humeur des habitants
São pessoas que sabem levar a vidaCe sont des gens qui savent prendre l'existence
Do jeito certo, sem pressa, sempre cantandoDu bon côté, sans se presser, tout en chantant

O barqueiro canta enquanto rema pelas margensLe batelier chante en ramant le long des berges
A moça canta enquanto passa seus brancos vestidosLa fille chante en repassant ses blancs jupons
E o estudante, na sombra da velha pousada,Et l'étudiant, dans l'ombre de la vieille auberge,
Sonha com o fado que vai cantar sob seu balcãoRêve au fado qu'il chantera sous son balcon

Pergunte então aos barqueiros do TejoDemandez donc aux bateliers du Tage
Por que, por que os portugueses estão sempre alegresPorque, porque les Portugais sont toujours gais
Pergunte então aos rapazes da aldeiaDemandez donc aux garçons du village
Por que, por que eles estão sempre de olho abertoPorque, porque ils ont toujours l'œil aux aguets

É porque o campo está floridoC'est parce que la campagne est fleurie
E o vinho traz mais calor ao sangueEt que le vin met dans le sang plus de chaleur
É porque as garotas são lindasC'est parce que les filles sont jolies
E o amor traz sol a todos os coraçõesEt que l'amour met du soleil dans tous les cœurs

Em poucos dias, quando você pegar o ritmoEn quelques jours, quand vous aurez pris la cadence
Vai pensar: "Os portugueses têm razãoVous penserez "Les Portugais ont bien raison
Não devemos dar tanta importância aos problemasA nos soucis, n'attachons pas trop d'importance
Vamos aproveitar o que a vida tem de bom"Cueillons plutôt ce que la vie offre de bon"

Você vai sorrir logo de manhã, de coração leveVous sourirez dès le matin, le cœur à l'aise
Degustando um ou dois copos de vinho do PortoEn dégustant un verre ou deux de vieux porto
E toda noite, com as simpáticas portuguesasEt chaque soir avec d'aimables Portugaises
Você vai aprender como se dança o fadoVous apprendrez comment on danse le fado

Se, ao voltar, seus amigos perguntaremSi, au retour, vos amis vous demandent
Por que, por que você parece tão cansadoPorque, porque vous avez l'air si fatigué
Discretamente, sem fazer propagandaDiscrètement, sans faire de propagande
Aos "por que" deles, responda para intrigá-losA leurs "porque" répondez pour les intriguer

É porque o campo está floridoC'est parce que la campagne est fleurie
E o vinho traz mais calor ao sangueEt que le vin met dans le sang plus de chaleur
É porque as garotas são lindasC'est parce que les filles sont jolies
E o amor traz sol a todos os coraçõesEt que l'amour met du soleil dans tous les cœurs
Em todos os coraçõesDans tous les cœurs
Em todos os coraçõesDans tous les cœurs