Au Milieu D'une Île

No Meio de uma Ilha

Au Milieu D'une Île

Sozinho no meio de uma ilhaTout seul au milieu d'une île
Da minha cabana de telhado frágilDe ma hutte au toit fragile
Vejo os buquês de penasJe vois les bouquets de plumes
Dos coqueiros sob a luz da luaDes palmiers au clair de Lune

Esse paraíso de maravilhasCe paradis de merveilles
Eu devo à garrafaJe le dois à la bouteille
Que no porto de MarselhaQue dans le port de Marseille
No verão passado eu pesqueiL'été dernier j'avais pêché

Dentro dela eu encontreiÀ l'intérieur j'ai trouvé
Uma longa mensagem secretaUn long message secret
Um plano detalhado que diziaTout un plan détaillé qui disait

Enterrado no meio de uma ilhaEnfoui au milieu d'une île
Na selva de coração hostilDans la jungle au cœur hostile
Está um tesouro imensoSe trouve un trésor immense
Que um pirata havia escondidoQu'un pirate avait caché

Sozinho no meio da ilhaTout seul au milieu de l'île
Nunca sem me preocuparJamais sans me faire de bile
Quando de repente, que surpresaQuand soudain, quelle surprise
Vejo uma garota lindaJe vois une fille exquise

Eu estava sozinha nessa ilhaJ'étais seule sur cette île
Me contou a bela moçaM'a confié la jolie fille
Naufragada e sem famíliaNaufragée et sans famille
Há dois anos eu estava entediadaDepuis deux ans je m'ennuyais

Tive uma ideia um belo diaJ'ai eu une idée un beau jour
Para que viessem me ajudarPour qu'on vienne à mon secours
Inventar esse tesouro, meu amorD'inventer ce trésor, mon amour

Desde então, no meio da ilhaDepuis, au milieu de l'île
Ela e eu, com o coração tranquiloElle et moi, le cœur tranquille
Assim como no EvangelhoTout comme dans l'Évangile
Vivemos de frutas e amorOn vit de fruits et d'amour

Sozinhos no meio de uma ilha de amorTout seuls au milieu d'une île d'amour