Le clocher du village

O Campanário da Vila

Le clocher du village

Eu vejo de novo o campanário da vilaJe revois le clocher du village
Onde meu coração conheceu tanta felicidadeOù mon cœur a connu tant de bonheur
Ele está ali, diante dos meus olhos, imagem perturbadoraIl est là, sous mes yeux, troublante image
De um passado que nunca foi enganadorD'un passé qui ne fut jamais trompeur

Eu avisto a casa sob a heraJ'aperçois la maison sous le lierre
A fonte onde se reflete um velho pessegueiroLa fontaine où se mire un vieux pêcher
Que alegria quando a vida te ignoraQuelle joie quand la vie vous indiffère
Rever sua vila e seu campanário!De revoir son village et son clocher!

Como é perturbador poder voltarQu'il est troublant de pouvoir revenir
À terra da lembrançaAu pays du souvenir
Reencontrar todas as primeiras emoçõesDe retrouver tous les premiers émois
Das memórias de outroraDes souvenirs d'autrefois

Eu vejo de novo o campanário da vilaJe revois le clocher du village
Onde meu coração conheceu palavras tão docesOù mon cœur a connu des mots si doux
E sinto na minha alma tão volúvelEt je sens dans mon âme assez volage
Ressoar a hora azul do encontroRésonner l'heure bleue du rendez-vous

Eu avisto dois amantes sob a LuaJ'aperçois deux amants sous la Lune
Que um beijo ternamente vai aproximarQu'un baiser tendrement va rapprocher
Que alegria quando a vida te incomodaQuelle joie quand la vie vous importune
Rever sua vila e seu campanário!De revoir son village et son clocher!