Antes de Ser Mama

Antes de Ser Mama

Antes de Ser Mama

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Eu comi minha comida quenteYo comía mi comida caliente
Lucia minha roupa passada a ferro e limpar todo o diaMi ropa lucia planchada y limpia todo el día
Poderia sustentar a longoPodría sostener largas
E conversas tranqüilas.Y tranquilas conversaciones telefónicas.

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Eu dormia tarde tão tarde quanto eu queriaMe dormía tarde tan tarde como quería
E nunca me preocupava com o que você descobrirY jamás me preocupaban las desvelas
Meu cabelo escovado e cuidadosCepillaba y cuidaba mi pelo
Lúcia e belas unhas compridasLucia uñas largas y hermosas
Minha casa estava limpa e arrumadaMi casa estaba limpia y en orden
Tinha que pular brinquedosNo tenia que brincar juguetes
Esquecido por todos os lados.Olvidados por todos lados.

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
CorriNo me apuraba
Se algumas das minhas plantas eram venenosasSi algunas de mis plantas era venenosa
Nem pensei que o perigo das escadasNi pensaba lo peligroso de las escaleras
Ou os cantos da minha mobíliaO las esquinas de mis muebles
Ele manteve consultas mensais tempoNo dejaba tiempo de consultas mensuales
Com o médicoCon el médico
Ou se você quer considerada a vacina palavra ..Ni consideraba si quiera la palabra vacuna..

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Nenhum alimento tinha que limpar o chãoNo tenia que limpiar comida del piso
Ou carvões lavados de dedinhosNi lavar hullas de pequeños deditos
Marcados no vidroMarcados en los vidrios
Ele dormiu toda a noite e fins de semanaDormía toda la noche y los fines de semanas
Eles foram totalmente relaxado.Eran totalmente relajados.

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Isso me entristeceu os gritos das criançasNo me entristecían los gritos de los niños
Para o médicoEn la consulta médica
Eu não nunca ter que parar as lágrimas nos meus olhosNo tuve jamás que detener lagrimas en mis ojos
Um pouco de perna para ser injetado.Una piernita que sería inyectada.

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Eu nunca senti um nó na gargantaYo nunca sentí un nudo en la garganta
Ao olhar através dos olhos lacrimejantesAl mirar a través de unos ojos llorosos
E um rosto sujoY una carita sucia
Eu não sabia que a felicidade totalNo conocía la felicidad total
Basta dar uma olhadaCon solo recibir una mirada
Não passar horas procurandoNo pasaba horas mirando
Berço inocência.La inocencia dormir en una cuna.

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Eu nunca senti meu coraçãoNunca sentí que mi corazón se rompiera
Em um milhão de peçasEn un millón de pedazos
Não é possível acalmar a dor de uma criançaAl no poder calmar el dolor de un niño
Eu nunca soube que algo tão pequenoNunca supe que algo tan pequeño
Poderia afetar tanto o meu mundo.Podía afectar tanto a mi mundo.

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Eu não sabia que o sentimento que faz com queYo no conocía el sentimiento que provoca
Ter meu coração fora do meu corpoTener mi corazón fuera de mi cuerpo
Eu não sabia que me sentiria tão especialYo no sabía que tan especial me sentiría
Para alimentar um bebê famintoAl alimentar a un bebe hambriento
Nem sabia da proximidade imensaNi sabía de esa cercanía inmensa
Entre mãe e filho.Entre una madre y su hijo.

Antes de seu peito;Antes de ser mama;
Eu nunca imaginei tanto calor,No imaginaba tanta calidez,
Tão doce, muito amorTanta dulzura, tanto amor
Não imagino quão grandeNo imaginaba lo grande
E como seria maravilhosoY lo maravilloso que sería
Nem imaginava a satisfação de ser mãeNi imaginaba la satisfacción de ser mama
Eu não sabia que eu era capaz de sentir tantoNo sabía que yo era capaz de sentir tanto
E hoje eu não consigo imaginar minha vidaY hoy no imagino mi vida
Sem que leve sorriso e maliciosoSin esa pequeña sonrisa picara y traviesa
Sem o traço de chocolate na paredeSin esa huella de chocolate en la pared
Sem que a pureza cheiroSin ese olor pureza
Sem ouvir os lábios menoresSin escuchar de unos pequeños labios
Essa palavra breve e imenso tantoEsa palabra breve e inmensa a la vez
Mamãe!Mama!!!