A Esta Altura de La Vida

A Esta Altura da Vida

A Esta Altura de La Vida

A esta altura da vida é umA esta altura de la vida es un
Luxo não ficar hierarquizando discussões que nãoLujo no andar jerarquizando discusiones que no
Valem nem um femtosegundo de tempo, cada rugaAmeritan ni un femtosegundo de tiempo, cada arruga
É uma verdade, só que contada de outra formaEs una verdad, solo que contada de otra manera

Humildemente nos atrevemos a pedir que se o futuroHumildemente nos atrevemos a pedir que si el porvenir
For nos ofender, que faça ao menos com aHa de injuriarnos, lo haga al menos con la
Sintaxe adequada, e nos ensine a distinguir de longeSintaxis adecuada, y nos enseñe a distinguir de lejos
Aqueles que costumam machucar pra não serem feridosA los que acostumbran magullar para no ser heridos

Passa-se de largo e sem freios dos faraósSe pasa de largo y sin frenos de los faraones
Que sobem no telhado de suas perguntas metafísicasQue se suben al techo de sus preguntas metafísicas
Das transgressões manipuláveis e das melodiasDe las transgresiones maniobrables y las melodías
De saídas de emergência e mesas sem estrelasDe salidas de emergencia y escritorios sin estrellas

A esta altura da vida o insôniasA esta altura de la vida el insomnio
Sabe ser uma lembrança sufocante, que não aprendeuSabe ser un recuerdo atragantado, que no aprendió
Como sugerir que as ilusões que ativam oCómo sugerir que las ilusiones que activan el
Sistema nervoso central são ilusões só issoSistema nervioso central son ilusiones nada más

Os minutos, mais que passar, tilintam com heterogêneaLos minutos, más que pasar, tintinean con heterogénea
E caprichosa autoridade. São os mesmos que atéY caprichosa autoridad. Son los mismos que incluso
Agonizando zombam da tendência de nos agradarAgonizando se mofan de la tendencia de congraciarnos
Com as bolhas da nossa estúpida alquiladaCon las ampollas de nuestra alquiladiza estupidez

São frequentes os momentos que nos pegamSon frecuentes los momentos que nos encuentran
Alérgicos a possíveis alianças com qualquer formaAlérgicos a posibles alianzas con cualquier forma
De entusiasmo, dias que, com reverência ofuscadaDe entusiasmo, días que, con encandilada reverencia
Extraem um inverno tendencioso do bolsoExtraen un invierno tendencioso del monedero

Permanecem os amigos justos, aqueles que têmPermanecen los amigos justos, aquellos que han
Demonstrado um talento especial pra encobrir nossosDemostrado un talento especial para encubrir nuestros
Medos em tempos de guerra e nos ajudarMiedos en tiempos de guerra y ayudarnos
A comprovar a viabilidade dos despropósitosA comprobar la viabilidad de los despropósitos

Nos reconstruímos com partes incompletas, rogandoNos reconstruimos con partes incompletas, rogando
Que nossa biografia não seja escrita por um autorQue nuestra biografía no la escriba un autor
Novato. Às vezes nos sentimos tão pequenos queNovel. A veces nos sentimos tan pequeños que
Mal acreditamos ser capazes de escalar uma calçadaApenas nos creemos capaces de escalar una baldosa

A esta altura da vida vãoA esta altura de la vida se van
Fortalecendo os terremotos de colheita própriaFortaleciendo los terremotos de cosecha propia
Depois de termos comprovado que as perguntasDespués de haber comprobado que las preguntas
Lançadas ao ar caem depois em forma de tapaArrojadas al aire caen luego en forma de bofetón

Desde que a lebre persegue o tigre temosDesde que la liebre persigue al tigre tenemos
Claro que nem sempre os caminhos normais sãoClaro que no siempre los cauces normales son
Construtivos, e que não queremos ver nem em figurinhaConstructivos, y que no queremos ver ni en figurita
Aqueles que dominam a hipocrisia à perfeiçãoA los que dominan la hipocresía a la perfección

Maquilhamos décadas de males menores, quebramosMaquillamos decenios de males menores, rompemos
A bolacha da sorte com um rifleLa galleta de la suerte con un rifle
De ar comprimido, com a insensatez onomatopaicaDe aire comprimido, con la insensatez onomatopéyica
De pretender domar relógios suscetíveisDe pretender domar relojes susceptibles

Ficam pelo caminho lágrimas que atrasamVan quedando en el camino lagrimones que atrasan
A chegada da primavera, e quando se aproximaLa llegada de la primavera, y cuando se arrima
A felicidade, se apagam de pressa os versosLa felicidad, se tachan de apuro los renglones
Escritos anteontem sobre a caducidade do impossívelEscritos anteayer sobre la caducidad de lo imposible

A esta altura da vida são maisA esta altura de la vida son más
As regras que as exceções, ter cabelos brancos nãoLas reglas que las excepciones, peinar canas no
É uma presunção, e entre as causas eEs una presunción, y entre las causas y
Os efeitos já não há tanto mistério residualLos efectos ya no media tanto misterio residual

As papilas gustativas com caprichos hereditáriosLas papilas gustativas con caprichos hereditarios
Desfazem a bagagem de sua veemente filosofia, seDeshacen el equipaje de su vehemente filosofía, se
Fundem com algazarra e beligerância acorazadaFundan con algarabía y beligerancia acorazada
Reclamações sem rumo como oportunidades pedagógicasReproches sin rumbo como oportunidades pedagógicas

A esta altura da vida já está claro que maturidade éA esta altura de la vida ya está claro que madurez es
Algo mais que exercitar um par de responsabilidadesAlgo más que ejercitar un par de responsabilidades
Tremulantes, e nunca falta uma taça adicional deTemblorosas, y nunca falta una copa adicional de
Tremor quando as desculpas são perfeitasEstremecimiento cuando las excusas son perfectas

Nada é tão memorável nem tão deplorável. Sacudir osNada es tan memorable ni tan deplorable. Sacudirse los
Ombros é limpar uma bagunça planetária. Saber-seHombros es limpiar un desorden planetario. Saberse
Fraco é ser forte, e cada amanhecer continua sendo umDébil es ser fuerte, y cada amanecer sigue siendo un
Mapa de rodovias, só que muitas estão esburacadasMapa de autopistas, solo que muchas están bacheadas

A esta altura da vida se assina o empate comA esta altura de la vida se firma el empate con
Tal de não ser o borrador de um desenhista de quadrinhosTal de no ser el borrador de un dibujante de tebeos