Aforismos reciclados para un martes por la tarde

Aforismos reciclados para uma terça-feira à tarde

Aforismos reciclados para un martes por la tarde

O serviço secreto decidirá, primeiro, se o mortoEl servicio secreto decidirá, primero, si el muerto
Merece flores, e segundo, até ondeMerece ofrendas florales, y segundo, hasta donde
É conveniente que chegue o cheiro delasEs conveniente que llegue el aroma de las mismas

Sempre haverá uma alma quebradaSiempre habrá un alma rota
Para um coração desfeitoPara un corazón descosido

Mesmo os dias nascidos ao relentoIncluso los días nacidos a la intemperie
São o começo de um caminhoSon el inicio de un camino

O passar do tempo dispara flechas envenenadasEl paso del tiempo dispara flechas envenenadas

Pede-se gentilmente para não confundir forçaSe ruega atentamente no confundir fortaleza
Com incapacidade de pedir ajudaCon incapacidad para pedir auxilio

A história humana parece se resumir aLa historia humana parece reducirse a
As mesmas tragédias com datas diferentesLas mismas tragedias con distintas fechas

O chão da memória é limpo com lágrimasAl piso del recuerdo se lo limpia con lágrimas

A estatística não sente remorsoLa estadística no sufre remordimientos
Quem a cria também nãoLos que la diseñan tampoco

O sonho de alguns poucos éAl sueño de unos pocos lo
Financiado pelos pesadelos de muitosFinancian las pesadillas de muchos

Quando olho nos olhos da suaCuando miro a los ojos a tu
Ausência, não consigo sustentar o olharAusencia, no puedo sostenerle la mirada

O eu te amo dos políticosEl I love you de los políticos
É um beijo de Judas televisionadoEs un beso de Judas televisado

A poesia é mais uma necessidadeLa poesía es más una necesidad
De aprendizado do que de comunicaçãoDe aprendizaje que de comunicación

Cada passo que damos é umCada paso que damos es un
Caminho que começa a nos abandonarCamino que nos empieza a abandonar

Os mansos herdarão a terra, e seráLos mansos heredarán la tierra, y será
O terreno ao lado de algum lixãoEl terreno contiguo a algún basural

Tinha voz de anjo e aparênciaTenía voz de ángel y semblante
De carrasco, era ambas as coisasDe verdugo, era ambas cosas

A solidão nunca é neutra, ou mata ou apaixonaLa soledad nunca es neutral, o mata o enamora

É incontável o volume deEs incontable el volumen de
Sonhos que os suspiros derramamSueños que derraman los suspiros

Na guerra, até os momentosEn la guerra incluso los momentos
De silêncio deixam um eco infelizDe silencio dejan un eco desdichado

A vida dos adultos se resume emLa vida de los adultos se resume en
Comprar o que não precisa eComprar lo que no hace falta y
Votar no candidato que não nos representaVotar al candidato que no nos representa

Os escritores usamos as palavras, não paraLos escritores utilizamos las palabras, no para
Revelar algo, mas para escondê-loDar a conocer algo, sino para ocultarlo

Toda insatisfação pode ser um patrimônioToda insatisfacción puede ser un patrimonio
Se iluminada com a lâmpada certaSi se la alumbra con la lámpara correcta

Conhecer palavras suficientes nãoConocer las palabras suficientes no
Significa saber as adequadasImplica saber las adecuadas

As resenhas dos sonhos maisLas reseñas de los sueños más
Felizes ainda não domesticam pesadelosFelices todavía no domestican pesadillas

Quando uma taça se quebra, milhões de anosCuando se rompe una copa, millones de años
Fragmentados se espalham pelo chãoFragmentados se desparraman por el suelo

A violência não começa com aLa violencia no comienza con la
Ação, mas com o discurso, deAcción, sino con el discurso, del
Quem pede autocontrole enquanto agrideQue pide autodominio mientras golpea

E continua dizendo: Não passarãoY sigue diciendo: No pasarán
A faixa pisoteada pelosLa pancarta pisoteada por los
Mesmos sapatos engraxados que chutamMismos zapatos lustrados que patean
O futuro para outra direçãoEl futuro hacia otra dirección

O pior de se acostumar com a injustiçaLo peor de habituarse a la injusticia
É que a indiferença sugere não se irritarEs que la indolencia sugiere no irritarse
Por medo de que o colesterol subaPor temor a que suba el colesterol