Afuera Es Jueves

Lá Fora é Quinta-feira

Afuera Es Jueves

Lá fora é quinta-feira, e uma voz anônimaAfuera es jueves, y una voz anónima
Completa a terceira décadaCompleta la tercera decena
Dos misteriosos luminososDe los misteriosos luminosos

Lá fora é uma gota de salivaAfuera es una gota de saliva
Do céu, o caos parcimoniosoDel cielo, el caos parsimonioso
Da vida consagrada ao incômodoDe la vida consagrada al incordio

Dentro é qualquer outro dia com saborAdentro es cualquier otro día con sabor
A tédio, vergonha, ceticismoA tedio, vergüenza, escepticismo
A universo de semblantes manchadosA universo de semblantes manchados

Dentro é contar as sílabas, jogarAdentro es contar las sílabas, arrojar
Outro soneto no lixo, antesOtro soneto a la basura, previo
Rictus de mandíbula descalçaRictus de mandíbula descalza

Lá fora a certeza termina deAfuera la certeza termina de
Expulsar a última lágrima da tardeExpulsar la última lágrima de la tarde
Com seu estado de espírito em suspensoCon su estado de ánimo en suspenso

Lá fora, um leme feito de areiaAfuera, un timón hecho de arena
Encalha um coração confiscado emEncalla un corazón decomisado en
Um cais de ressacas perseverantesUn muelle de resacas perseverantes

Dentro, sintaxe do silêncioAdentro, sintaxis del silencio
Herança abrupta do inútilHeredad abrupta de lo inútil
Primavera de ossos doloridosPrimavera de huesos doloridos

Dentro um par de mãos tristesAdentro un par de manos tristes
Jogam um processo contraArrojan un expediente contra
O fogo da lareiraEl fuego de la chimenea

Lá fora, a nostalgia desabaAfuera, la nostalgia se derrumba
Imparcial, herética, minuciosaImparcial, herética, minuciosa
Monótona mas nunca intransigenteMonótona pero nunca intransigente

Lá fora um café morno se derramaAfuera un café tibio se derrama
Sobre um manuscrito cheioSobre un manuscrito plagado
De erros de ortografiaDe errores de ortografía

Dentro, um eco com relógio atrasadoAdentro, un eco con reloj atrasado
Se pergunta a que horas se semeia oSe pregunta a que hora se siembra el
Acaso nos dias desalentadosAzar en los días con desaliento

Dentro, tosse e tempo são circularesAdentro, tos y tiempo son circulares
Se repetem, se desfazem, ressuscitamSe repiten, se deshacen, resucitan
Sem flores nem frutos, tudo é entardecerSin flores ni frutos, todo es atardecer

Lá fora a água aprende a calar ausênciasAfuera el agua aprende a callar ausencias
Num meio-dia de chaves invisíveisEn un mediodía de llaves invisibles
E aspecto borradamente circunspectoY aspecto borrosamente circunspecto

Lá fora é uma fogueira de proposiçõesAfuera es una hoguera de proposiciones
Apodíticas que não cumprem seuApodícticas que no cumplen su
Propósito de desterrar o frioCometido de desterrar el frío

Dentro, oito em cada dez unhasAdentro, ocho de cada diez uñas
Têm espinhos por baixo, e umaTienen espinas debajo, y una
História enredada que não se deixa chorarHistoria enredada que no se deja llorar

Dentro, as horas se sucedem comoAdentro, las horas se suceden como
Dinastias malditas; floresce inefávelDinastías malditas; florece inefable
A dor cravando seu olhar no incertoLa pena hincando su mirada en lo incierto

Lá fora é uma sombra pequena e isoladaAfuera es una sombra pequeña y aislada
Pretendendo abraçar o inabarcável dePretendiendo atenazar lo inabarcable de
Um firmamento de escuras transparênciasUn firmamento de oscuras transparencias

Lá fora, tarde de adultos sem adultosAfuera, tarde de adultos sin adultos
De poemas com cegueira, de cidadesDe poemarios con ceguera, de ciudades
Oscilando entre o cinismo e a orfandadeOscilando entre el cinismo y la orfandad

Dentro, letras de fumaça alternamAdentro, letras de humo alternan
Entre o abraço e a vergonhaEntre el abrazo y la vergüenza
Amarrando com tinta uma metáforaManiatando con tinta una metáfora

Dentro uma pele absurdamenteAdentro una piel absurdamente
Jovem contém um coração queJoven contiene un corazón que
Se retorce colorindo sua tristezaSe retuerce coloreando su tristeza