Al Final, La Vida Sigue Igual

No final, a vida continua a mesma

Al Final, La Vida Sigue Igual

Em algum lugar na terra está chovendo ouroEn algún lugar de la tierra está lloviendo oro
Eu não sei onde, mas uma coisa é certaNo sé en donde pero hay algo seguro
Não é em um bairro humildeNo es en un barrio humilde
Há uma tristeza infinita na garganta do futuroHay una tristeza infinita en la garganta del futuro
Eu sei porque também choreiLo sé porque también he llorado
naquele cruzamentoEn aquella intersección

Há um pássaro que escreve aforismos em um espelhoHay un pájaro que escribe aforismos en un espejo
Há lagos doentes, peixes estressadosHay lagos que enferman, peces estresados
Há madrugadas incertasHay amaneceres inciertos
Para onde vai a saliva que não pronuncia os verbos¿A dónde irá la saliva que no pronuncia los verbos
Quem nasce para morrer? O prelúdio paraQue nacen para morir? El preludio de la
A solidão é uma nota desafinadaSoledad es una nota desafinada

No final, a vida permanece a mesmaAl final, la vida sigue igual

Um grafite se propõe a blasfemar em voz altaUn graffiti propone blasfemar a viva voz
Que o esquecimento e a distância não existemQue no existen el olvido, la distancia
E o beijo sem ressurreiçãoY el beso sin resurrección
Há uma proclamação silenciosa, e um ventoHay una proclama silenciosa, y un viento
Isso traz um boato errado, e assassinosQue trae un rumor equivocado, y sicarios
Do jogo amaldiçoado da desnutriçãoDel juego maldito de la desnutrición

Nomes que quando pronunciados abremNombres que al pronunciarse abren
Feridas, solidão emHeridas, soledades en
companhia perfeitaPerfecta compañía
Sílabas, versos, sons, olharesSílabas, versos, sonidos, miradas
ritmos, esquemasRitmos, esquemas
alegria e misériaEl gozo y la desdicha

No final, a vida permanece a mesmaAl final, la vida sigue igual

O dinheiro, confuso, borraEl dinero, confundido, se desdibuja
Enquanto o que é desvalorizado é oMientras lo que se devalúa es el
coração de nossa espécieCorazón de nuestra especie
A alma incha com impotênciaEl alma se infla de impotencia
quando ninguém está assistindoCuando nadie observa
para o menino que imploraAl niño que mendiga

Há quem penteie a pobreza paraHay quien peina la pobreza para
fazer parecer melhor para a fotoQue luzca mejor para la foto
Nem sempre é maquiagem suficienteNo siempre alcanza el maquillaje
Há vidro quebrado, dedos assustadosHay vidrios rotos, dedos asustados
Folhas amarelas engolidas porHojas amarillas engullidas por
O pântano do inconscienteEl pantano del inconsciente

No final, a vida permanece a mesmaAl final, la vida sigue igual

Semáforos sonham por um tempoSueñan los semáforos con un rato de
Descanso; bocas com lábiosDescanso; bocas con labios
Eméritos sublinham seus insultosEméritos subrayan sus insultos
Nestes tempos, dificilmenteEn estos tiempos, apenas se
Distinguir cinza de pretoDistingue el gris del negro
E observando com atençãoY observando con atención

Cento e um por cento deUn ciento uno por ciento de lo
O que existe está rachandoQue existe se está resquebrajando
O cansaço aumentaSe incrementa el cansancio que
Acumule as verdades desagradáveisAcumulan las verdades desabridas
Quem vai nos negar o último¿Quién ha de negarnos los últimos
Metros quadrados do paraíso?Metros cuadrados del paraíso?

No final, a vida permanece a mesmaAl final, la vida sigue igual

Ele vive gritandoSe vive a los gritos
Eles falam altoSe habla a los gritos
Você sonha gritandoSe sueña a los gritos
Você até pensa nos gritosIncluso se piensa a los gritos
quando algo deve ser ditoCuando se debe decir algo
Importante, silêncioImportante, se hace silencio

No final, a vida permanece a mesmaAl final, la vida sigue igual
Se ainda há vida no século 21Si es que en el siglo XXI aún hay vida