Beber

Beber

Beber

Beber a ânsia das flechas exaustas, leiloar aBeber el ansia de las flechas exhaustas, subastar la
Revoada de gaivotas incompreensíveis que cruzam aBandada de incomprensibles gaviotas que surcan la
Pele suja dos pesadelos, aprender com a vitóriaSucia piel de las pesadillas, aprender de la victoria
Dos inimigos, celebrar ser hóspede da frustraçãoDe los enemigos, celebrar ser huésped de la frustración

Escancarar o sincretismo e a paranoia, sobreviver noEscanciar el sincretismo y la paranoia, sobrevivir en
Ocre, desligar-se do azul, multiplicar madrugadasLo ocre, desligarse de lo azul, multiplicar madrugadas
Desajeitadas, deixar uma tristeza simples gravada emTorpes, dejar una tristeza sencilla grabada en
As paredes de um inverno de bondes perdidosLas paredes de un invierno de tranvías perdidos

Consumir reflexões como se fossem eletricidadeConsumir reflexiones como si de electricidad se tratara
Acender pigmentos, entrelaçar cidades, enganar masEncender pigmentos, enhebrar ciudades, estafar pero
Bem vestido, reservar a névoa para a elite dasBien vestido, reservar la niebla para la elite de las
Estátuas miseráveis, malvender ao que exalta a ironiaEstatuas miserables, malvender al que ensalza la ironía

Absorver os aplausos mornos para o imitadorAbsorber los tibios aplausos para el imitador
Do abominável, adentrar em sofismasDe lo abominable, adentrarse en sofismas
Cabisbaixos, prometer pântanos, presentear praçasCabizbajos, prometer pantanos, obsequiar plazas
Leiloadas, desprezar as dinastias dos neutrosSubastadas, despreciar las dinastías de neutrales

Paladear astúcias graduais, estremecer oPaladear astucias paulatinas, estremecer al
Severo e o silencioso, o sério e o licencioso, fabricar um universoSevero y al silencioso, al serio y al licencioso, fabricar un universo
De espinhos manuscritos, saquear um jardim de orquídeasDe espinas manuscritas, saquear un jardín de orquídeas
Adormecidas, abraçar uma bacia inexpugnávelAdormecidas, abrazar una bacinada inexpugnable

Lutar sem trégua contra arestas possessivas, ignorar asCombatir sin tregua contra aristas posesivas, ignorar las
Bolinhas de sabão do obsceno, ser e não ser ao mesmo tempo eBurbujas de lo obsceno, ser y no ser al mismo tiempo y
Pelo mesmo preço, pendurar enigmas na falta dePor el mismo precio, colgarse enigmas a falta de
Medalhas, armar-se de ousadia para escalar o infortúnioMedallas, armarse de osadía para escalar el infortunio

Adicionar um zapping de carícias, incorporar soluçosAñadir un zapping de caricias, incorporar sollozos
Com gosto de geleia, verter os ridículosCon sabor a mermelada, verter los ridículos
Movimentos do tempo escorregando, amortizar todasMovimientos del tiempo deslizándose, amortizar todas
As penitências, praticar o contrário do derrotismoLas penitencias, practicar lo contrario del derrotismo

Repensar os cantos de sereia que sabemRepensar los cantos de sirena que saben
A melodia desafinada, mudar-se para o laboratório deA melopea desafinada, mudarse al laboratorio de
Um cientista maluco que tem uma tarântula comoUn científico demente que tiene una tarántula como
Mascote, desandar pegadas com passos pirotécnicosMascota, desandar huellas con pasos pirotécnicos

Calibrar anedotas velhas, desenhar cães invisíveisCalibrar anécdotas rancias, dibujar perros invisibles
Cobrar na bilheteira um otimismo falido, emprestar umCobrar por ventanilla un optimismo fallido, prestar un
Banquinho ao destino errado, apegar-se a uma trilogiaTaburete al destino equivocado, ceñirse a una trilogía
De rugas perfeitas, vacinar-se contra a deslealdadeDe arrugas perfectas, vacunarse contra la deslealtad

Distinguir o essencial do acidental, colocar sobre umaDistinguir lo esencial de lo accidental, poner sobre una
Bandeja os pesadelos de dupla chave, sair à rua paraBandeja las pesadillas de doble llave, salir a la calle a
Despejar o ego, ser um turista desmemoriado, isolarDespejarse del ego, ser un turista desmemoriado, aislar
De cada dia os insípidos minutos de autocomplacênciaDe cada día los insípidos minutos de autocomplacencia

Parafrasear pactos de mútuo esquecimento, contar os sulcosParafrasear pactos de mutuo olvido, contar los surcos
Na testa da Lua, ejetar-se da cápsulaA la frente de la Luna, eyectarse de la cápsula
Do eu ao menos por um tempo, apreciar melhorDel yo al menos por un rato, apreciar mejor
Os problemas e desprezar melhor a quem couberLos problemas y despreciar mejor a quien corresponda

Usar de tinteiro os sentimentos, declamar sobre oUsar de tintero los sentimientos, declamar acerca del
Análise bioquímica do espermatozoide de um leãoAnálisis bioquímico del espermatozoide de un león
Consensuar todas as angústias que se quebram debaixoConsensuar todas las angustias que se quiebran debajo
De uma certeza, chegar ao fundo de um beliscãoDe una certidumbre, arribar al fondo de un pellizco

Conjugar efervescência, embora trema a mandíbulaConjugar efervescencia, aunque tiemble la mandíbula
Deixar descansar argumentos dentro de uma taça deDejar descansar argumentos dentro de una copa de
Vinho, balbuciar uma síntese medianamente infiel deVino, balbucir una síntesis medianamente infiel de
Aquele tempo em que a liberdade se comprava sem receitaAquel tiempo en que la libertad se compraba sin receta

Peneirar a convocação a um ódio capicuaTamizar la convocatoria a un enojo capicúa
Correr o véu das inconscientes ancestraisCorrer el velo de las inconsciencias ancestrales
Asfaltar o misterioso, dizer uma palavra queAsfaltar lo misterioso, decir una palabra que
Valha por tantas que foram caladasValga por las tantas que se han callado

Beber, que é um gole a vidaBeber, que es un sorbo la vida
Proibido a menores de dezoito enganosProhibido a menores de dieciocho engaños

Porque às vezes desvanecer tambémPorque a veces desvanecerse también
É se permitir o luxo de despojarEs permitirse el lujo de desposeer

Fim de tão estranho poemaFin de tan extraño poema