Compatriotamente

Compatriotamente

Compatriotamente

Uma nova manhã, que é umUna nueva mañana, que es un
Simples etcétera em uma cidade deSimple etcétera en una ciudad de
Trabalhadores, funcionários e perífrases de ocasiãoObreros, funcionarios y perífrasis de ocasión
Os corpos saem para a rua, com seu embrulhoLos cuerpos salen a la calle, con su embalaje
De tristezas personalizadas e inconfundíveisDe tristezas personalizadas e inconfundibles

Os olhos doentes de uma terça queLos ojos enfermos de un martes que
Suda gelo os observa, com seus coraçõesSuda hielo los observa, con sus corazones
De pedra: Carrascos, mendigos, trapos deDe piedra: Verdugos, mendigos, estropajos de
Experiências arcaicas em incessante conflitoExperiencias arcaicas en incesante conflicto

Já não se reconhecem diante do espelhoYa no se reconocen frente al espejo
Emudecem, se intuem fugitivos do cantoEnmudecen, se intuyen fugitivos del canto
Das penas, das históriasDe las penas, de los cuentos

Anúncios multicoloridos exaltam uma imperdívelAnuncios multicolores exaltan una imperdible
Liquidação de sarcasmos aromáticosLiquidación de sarcasmos aromáticos
O consumismo é uma lista deEl consumismo es una lista de
Compras amassada com a qual háCompra arrugada con la que hay
Que cumprir por mandato mesquinhoQue cumplir por mandato mezquino

Os meios massivos de incomunicaçãoLos medios masivos de incomunicación
Continuam dogmaticamente empenhados emContinúan dogmáticamente empeñados en
Degradar até o último subsolo daDegradar hasta el último subsuelo de la
Chabacanería moral a este bendito paísChabacanería moral a este bendito país

Sombras vacilantes de farinha dão vida aosVacilantes sombras de harina dan vida a los
Passos de pedestres que formam as costas suadasPasos de peatones que conforman la sudorosa
De uma república de esperança carecaEspalda de una república de esperanza rapada

As mãos de fogueiras compartilhadas lembramLas manos de hogueras compartidas recuerdan
Uma vez a cada meia hora que o escorregador deUna vez cada media hora que el tobogán de
Os atavismos é um salvoconducto mentirosoLos atavismos es un salvoconducto mentiroso
O progresso assinou um acordo com aEl progreso ha firmado un acuerdo con la
Barbárie, e ser louco parece ser o único razoávelBarbarie, y ser loco parece ser lo único razonable

Compatriotamente desfamiliarizados, cabosCompatriotamente desfraternizados, cabos
Soltos, patrocinados por antidepressivosSueltos, auspiciados por antidepresivos
Negociando com a superstição de turnoNegociando con la superstición de turno
Surfando em um bravo mar de chapas onduladasSurfeando en un bravo mar de chapas onduladas

Sente-se nas entranhas do presenteSe siente en las entrañas del presente
A violenta espada das adiçõesLa violenta espada de las adicciones
Quebrantando uma nova geraçãoQuebrantando a una nueva generación

O que obtemos em troca de dar o melhor¿Qué obtenemos a cambio de dar lo mejor
De nós mesmos, senão o pior deDe nosotros mismos, sino lo peor de
Esta Argentina familiarizada com seu Vía CrucisEsta Argentina familiarizada con su Vía Crucis
Sistemático? Jogamos a escolher o que dói menosSistemático? Jugamos a elegir lo que duele menos
Enquanto aprendemos a viver estando mortosMientras aprendemos a vivir estando muertos

O antepenúltimo clamor dos trabalhadoresEl antepenúltimo clamor de los trabajadores
Deste rebanho com pretensões de naçãoDe este rebaño con pretensiones de nación
É que sua vida valha ao menosEs que su vida valga al menos
A metade que a de um criminosoLa mitad que la de un delincuente

Estourando os tímpanos do próximo comReventando los tímpanos del prójimo con
Canções de nulo conteúdo poético, escondendo oCanciones de nulo contenido poético, escondiendo el
Passado em algum estante de toalhas rotasPasado en algún estante de toallas rotosas

Até os escafoides sentem o peso daHasta los escafoides sienten el peso de la
Fadiga dos dias intermináveis, e as veiasFatiga de los días interminables, y las venas
Das ruas do subúrbio maquinam outra abonaçãoDe las calles del suburbio maquinan otra abanación
Autoinduzida, como se diz basta com aAutoinducida, ¿cómo se dice basta con la
Boca muda, por tanto, gritar dúvidas encriptadas?Boca muda, por tanto, gritar dudas encriptadas?

Cervos de tristes dentes pastando avareza, cidadãosCiervos de tristes dientes pastando avaricia, ciudadanos
Atordoados, cansados de buscar prólogos paraAtontados, cansados de buscar prolegómenos para
O urgente, caudilhos cada vez maisLo urgente, caudillos cada vez más
Longe do cidadão, dirimindo interesses anacrônicosLejos del ciudadano, dirimiendo intereses anacrónicos

O alfabeto da luz escurece mais cedo, negandoEl alfabeto de la luz oscurece más temprano, negando
Que a distraída unha da preguiça se cravouQue la distraída uña de la pereza se ha
No ombro da minha pátria imperturbávelClavado en el hombro de mi imperturbable patria

Relincham os boxeadores que treinam nosRelinchan los boxeadores que entrenan en los
Pântanos, cobra vida uma cariátide só paraPantanos, cobra vida una cariátide solo para
Experimentar a liturgia de jogar uma pedraExperimentar la liturgia de arrojar una piedra
No mar, Uma conspiração de pedidos malAl mar, Una conspiración de peticiones mal
Deletreados se espreguiça dentro de uma máquina de lavarDeletreadas se despereza dentro de un lavarropas

Compatriotamente estalados, na chamaCompatriotamente chisporroteados, en la llamarada
Cerimonial da desconfiança, ilhotas olhandoCeremonial de la desconfianza, islotes mirando
O futuro com os olhos fechados, retornandoEl futuro con los ojos cerrados, retornando
À barbárie da qual nunca saímosA la barbarie de la que nunca salimos

Rasgadas as bochechas de um cadernoDesgarradas las mejillas de un cuaderno
Bombardeado, palavras ternas, fugitivas deBombardeado, palabras tiernas, fugitivas de
Bocas castigadas, choram em um cantoBocas castigadas, lloran en un rincón

Sempre dando por certo que uns coposSiempre dando por sentado que unos vasos
De cerveja vão nos curar por um tempoDe cerveza van a curarnos por un rato
As feridas, enquanto os escolhidosLas heridas, mientras que los elegidos
Pelo desanimado voto popular tomam decisõesPor el desanimado voto popular toman decisiones
Que novamente nos empurram perto do ocasoQue nuevamente nos empujan cerca del ocaso
E já não existe a paz, nem mesmo nos retratosY ya no existe la paz, ni siquiera en los retratos
Do passado, só persiste ambulante e compungidoDel pasado, solo persiste ambulante y compungido
O escuro silêncio que precede as explosõesEl oscuro silencio que precede a las explosiones