Conclusiones amordazadas

Conclusões Amordaçadas

Conclusiones amordazadas

Escrever é uma forma estranha de habitar um mundo paraleloEscribir es una forma extraña de habitar un mundo paralelo
De subir tateando pela úmida pirâmide da imaginaçãoDe subir a tientas por la húmeda pirámide de la imaginación
É sonhar através de um lápis; o travesseiro, uma folha de papelEs soñar a través de un lápiz; la almohada, una hoja de papel
Buscando preencher com palavras a rouquidão de um espaço vazioBuscando llenar con palabras la ronquera de un espacio vacío

Escrever é riqueza na insolvência, é um sutil engodoEscribir es riqueza en la insolvencia, es un sutil señuelo
Para um pedaço do céu traduzido em sentimento e paixãoHacia un trozo del cielo traducido en sentimiento y pasión
Na urgência e desejo, nostalgia do verso que emigrou para outra peleEn urgencia y deseo, nostalgia del verso que emigró a otra piel
É a possibilidade de fundar uma cidade com nosso livre arbítrioEs la posibilidad de fundar una ciudad con nuestro libre albedrío

Escrever é cicuta e pirotecnia, é um plágio, é um adágioEscribir es cicuta y pirotecnia, es un plagio, es un adagio
É uma intromissão, escrever é uma estrada com bares fechadosEs una intromisión, escribir es una carretera con bares cerrados
Escrever é uma vergonha sincera presa por adulteraçãoEscribir es una vergüenza sincera presa por adulteración
Escrever é o frio das manhãs, a impotência do naufrágioEscribir es el frío de las mañanas, la impotencia del naufragio
Virtude e empenho, voar em liberdade, cortar os cadeadosVirtud y empeño, volar en libertad, cortar los candados
Que nos separam de nós mesmos; não dever a ninguém uma explicaçãoQue nos separan de nosotros mismos; no deber a nadie una explicación

Escrever é lembrar o que não foi vivido, é uma triste revancheEscribir es recordar lo no vivido, es una triste revancha
Quando não abundam as alternativas, é construir uma epopeiaCuando no abundan las alternativas, es construir una epopeya
Andar sujo de desenganos e se limpar em um grito silenciosoAndar roñoso de desengaños y limpiarse en un grito silencioso
Multiplicar pães e peixes, um round tenso com a metáfora seguinteMultiplicar panes y peces, un tenso round con la metáfora siguiente

Nenhuma sombra é inocente quando se escreve, nenhuma avalancheNinguna sombra es inocente cuando se escribe, ninguna avalancha
Tão destrutiva, nenhum golpe pode a partir de agora nos marcarTan destructiva, ningún golpe puede de ahora en más hacernos mella
Quando já foi processado, narrado e arquivado com um ponto final pecaminosoCuando ya fue procesado, narrado y archivado con un punto final pecaminoso
Que conta o que se busca não mencionar quando a ferida é muito dolorosaQue cuenta lo que se busca no mencionar cuando la herida es muy hiriente

Escrever é uma maneira pouco rentável de semear apotegmas no desertoEscribir es una manera poco rentable de sembrar apotegmas en el desierto
Ofício ingrato de escolher nossas grades; ser o menosIngrato oficio de escoger nuestros barrotes; ser el menos
Civilizado sendo todo um cavalheiro, é sobreviver mais um diaCivilizado siendo todo un caballero, es sobrevivir otra jornada
Com a mochila pesada após somar algum novo grama de descontentamentoCon la mochila pesada tras sumarle algún nuevo gramo de descontento
Ser testemunha e notário dos lábios que se pousam na taça de venenoSer testigo y notario de los labios que se posan en la copa de veneno
Reler cinco vezes a mesma coisa, brincando com sílabas e conclusões amordaçadasReleer cinco veces lo mismo, jugando con sílabas y conclusiones amordazadas

Escrever é um uivo à intemperie, excomungar de mal modo a utopiaEscribir es un aullido a la intemperie, excomulgar de mal modo la utopía
O sussurro no ouvido de uma sombra impossível de decifrarEl susurro en el oído de una sombra imposible de descifrar
O vício do momento solitário, buscando cumplicidade em nós mesmosEl vicio del momento solitario, buscando complicidad en nosotros mismos
É ter coragem seduzindo o medo, supor que a felicidadeEs tomar coraje seduciendo al miedo, suponer que la felicidad

Está a um ponto e vírgula de distância; é a taça de vinho que se esvaziaEstá a la vuelta de una coma; es la copa de vino que se vacía
Soltar amarras no porto errado, é a espera no altarSoltar amarras en el puerto equivocado, es la espera en el altar
E a noiva, que não é outra senão uma musa, põe à prova nosso otimismoY la novia, que no es otra que una musa pone a prueba nuestro optimismo
O que não rimou hoje talvez se sonhe amanhã ou faça silêncio para sempreLo que no rimó hoy quizá se soñará mañana o hará silencio a perpetuidad

Escrever não depende de talento, nem de que traga riqueza materialEscribir no depende de talento, ni de que otorgue riqueza material
Mas acontece que há letras que acariciam a bochecha do autorPero sucede que hay letras que acarician la mejilla del autor
Há histórias que merecem ser contadas, há lágrimas para chorarHay historias que merecen ser contadas, hay lágrimas para llorar
E ser choradas, há esquecimento e distância abrigando a solidãoY ser lloradas, hay olvido y distancia abrigando la soledad
Acontece que há guarda-chuvas que se mostram estéreis diante da dorOcurre que hay paraguas que resultan estériles ante el dolor
Há pétalas da flor do desamparo florescendo no NatalHay pétalos de la flor del desconsuelo floreciendo en Navidad

Escrever é a assinatura do acontecimento cotidiano, é vaidade, é um brinquedoEscribir es la firma del suceso cotidiano, es vanidad, es un juguete
É um itinerário sem sentido, é uma batalha campal de linhasEs un itinerario carente de sentido, es una batalla campal de renglones
Unidas por textos que se ignoram entre si, é só um papel, nem mais nem menosUnidos por textos que se ignoran entre sí, es solo un papel, ni más ni menos
Que um espelho mais sincero, que reflete somente nosso interiorQue un espejo más sincero, que refleja solamente nuestro interior

Escrever é um fragmento sonâmbulo da vida, é o suor do cavaleiroEscribir es un fragmento sonámbulo de la vida, es el sudor del jinete
A fome dos povos, o beijo nas costas, um mar de depressõesEl hambre de los pueblos, el beso en la espalda, un mar de depresiones
Uma multidão de sóis, é sentir-se como se tivesse tomado café com polietilenoUna multitud de soles, es sentirse como si se hubiera desayunado polietileno
É a cinza onde nunca houve fogo, a oração de quem quer um mundo melhorEs la ceniza donde jamás hubo fuego, el rezo del que quiere un mundo mejor

Escrever é perfumar as palavras e responder o que nunca se desejou perguntarEscribir es perfumar las palabras y responder lo que nunca se deseó preguntar
É este ponto final demorado; escrever é a tinta da alma aprendendo a dançarEs este punto final demorado; escribir es la tinta del alma aprendiendo a bailar