Contradicción, Promesa y Ruina

Contradição, Promessa e Ruína

Contradicción, Promesa y Ruina

Um dia ela chegou na minha vidaUn día llegó a mi vida
Impulsionada por algumImpulsada por alguna
Tipo de destino queClase de designio que
Nunca consegui entenderNunca llegué a comprender

Falou de caminhos escurosMe habló de caminos negros
Iluminados só por relâmpagosIluminados solamente por relámpagos
De um jardim onde floresceram espelhosDe un jardín donde florecieron espejos
Invisíveis para refletir suspirosInvisibles para reflejar suspiros
Disse que a risada da alma enrugaMe dijo que la risa del alma arruga

O ar, que as solas do destinoEl aire, que las suelas del destino
Calçam um campo desgastado, que oCalzan un cámpago gastado, que el
Amor às vezes paga com moedasAmor paga a veces con monedas
Falsas, que a dor é o reversoFalsas, que el dolor es el reverso
Do que se encontra quando se assume o perdidoDe lo hallado cuando se asume lo perdido

Formulou teorias absurdas sobreFormuló absurdas teorías sobre
O cansaço do Sol, doEl cansancio del Sol, de lo
Trágico de viver a vida semTrágico de transitar por la vida sin
Cultivar um pouco do desassossegoCultivar un poco el desasosiego

Eu arquivei na minha memóriaLa archivé en mi memoria
Recitando salmos com voz pagãRecitando salmos con voz pagana
Traçando paralelismos entre o choroTrazando paralelismos entre el llanto
E os brinquedos da infânciaY los juguetes de la infancia
Sabia filosofar como ninguémSupo filosofar como ninguna
E fazer dieta como qualquer umY hacer dieta como cualquiera

Lembro dela como se fosse ontemLa recuerdo como si fuera ayer
(Talvez realmente tenha sido ontem)(Quizá realmente ocurrió ayer)
Vertendo conceitos ontológicosVertiendo conceptos ontológicos
Enquanto preparava o jantarMientras preparaba la cena

Soube ao seu lado que sempre haveráSupe a su lado que siempre habrá
Um vento soprando contra nós,Un viento soplándonos en
E a maior preocupaçãoContra, y la mayor preocupación
Não é exatamente se desarrumarNo es precisamente despeinarse
Lembro dela como se fosse amanhãLa recuerdo como si fuera mañana
Refletindo sua neurose em um quadroReflejando su neurosis en un cuadro

Evoco, embora a contragosto, aquelaEvoco, aunque a desgano, aquella
Vez em que, do nadaOcasión en que, de la nada
Me perguntou quantas vezes euMe preguntó cuantas veces yo
Havia amado sem esperançaHabía amado sin esperanza
Como não soube dar uma respostaComo no supe darle una respuesta
Apropriada, me contou queApropiada, me contó que
Uma vez quis viver todas asUna vez quiso vivir todas las
Vidas possíveis ao mesmo tempoVidas posibles al mismo tiempo
E naquele momento nemY en aquel momento ni
Conseguiu sofrer uma sóSiquiera pudo padecer una sola

Afirmou ao passar, certo diaAfirmó al pasar, cierto día
Que adicionava teoremas àQue agregaba teoremas a la
Liquidificadora, que se cumpria semLicuadora, que si cumplía sin
Saber algum plano, era maisSaber algún plan, era más
Provável que fosse diabólicoProbable que fuera diabólico
Do que divino. Eu a escutavaQue divino. Yo la escuchaba
Absorvido vociferar sobre oAbsorto vociferar acerca del
Movimento telúrico daMovimiento telúrico de la
Inocência perdida e de pássarosInocencia perdida y de pájaros
Órfãos de céu para emigrarHuérfanos de cielo para emigrar

Conversávamos como tentandoConversábamos como intentando
Formar um cadáver exquisito de formaFormar un cadáver exquisito de forma
Oral, continuando a frase doOral, continuando la frase del
Outro com resultados diversosOtro con resultado dispar

Com o tempo ela foi se tornandoCon el tiempo se fue volviendo
Medianamente previsível: A umaMedianamente predecible: A una
Risada zombeteira sempre seguiaRisa burlona siempre le seguía
O ênfase de uma queixaEl énfasis de una queja
Fomos cúmplices de uma vontadeFuimos cómplices de una voluntad
Apreensiva pelas circunstânciasAcorralada por las circunstancias

E tudo transcorria, por assimY todo transcurría, por así
Dizer, entre pensamentosDecirlo, entre pensamientos
Condenados à pena deCondenados a la pena de
Morte e silêncios eremíticosMuerte y silencios ermitaños
E a mensagem cifrada que se ocultaY el mensaje cifrado que se oculta
Dentro de uma pele em chamasDentro de una piel en llamas

E sem estar em nossos planosY sin estar en nuestros planes
Nos ensinou a costume que oNos enseñó la costumbre que el
Caminhar do caracol é comparávelAndar del caracol es comparable
Ao tempo que sabemos usarAl tiempo que sabemos utilizar

Existem angústias tão grandes queExisten angustias tan grandes que
Às vezes os olhos choram neveA veces los ojos lloran nieve
Escreveu certa vez no espelho eEscribió cierta vez en el espejo y
Não pude evitar dar-lhe razãoNo pude evitar darle la razón
Notei em suas palavrasNoté en sus palabras
Embora esporadicamente, umaAunque esporádicamente, una
Vergonha tácita, como se suasVergüenza tácita, como si sus
Conversas representassemConversaciones representaran
Para ela a confissão públicaPara ella la confesión pública
De um ato de sediçãoDe un acto de sedición

Soube pelo seu jeito vagabundoSupe por su vagabundo modo
De discordar de mim que tudoDe discrepar conmigo que todo
Se resume em três palavrasSe resume en tres palabras
Contradição, promessa e ruínaContradicción, promesa y ruina
E aprendi que de uma sucessão deY aprendí que de una sucesión de
Resíduos também pode nascerResiduos también puede nacer
Um mundo de cores, ondeUn mundo de colores, donde
Encontrar o mapa do tesouro ocultoEncontrar el mapa del tesoro oculto
Em uma sílaba perdida. Uma penaEn una sílaba perdida. Lástima
Que tudo já nasça cronometradoQue todo nazca ya cronometrado

Alguma vez soluçou com seu rostoAlguna vez sollozó con su rostro
Sobre meus joelhos, seus medosSobre mis rodillas, sus miedos
Com extraordinária incoerênciaCon extraordinaria incoherencia
Lá fora havia parado de choverAfuera había dejado de llover
Mas não lembro que em algumMás no recuerdo que en algún
Momento tivesse começadoMomento hubiera comenzado

Ocasionalmente parecia comoOcasionalmente parecía como
Se sua consciência se afastasse de seuSi su conciencia se apartara de su
Corpo, e a observasse como umaCuerpo, y la observará como una
Estranha, quase com dolorosa ternuraExtraña, casi con dolorosa ternura

Um dia ela saiu da minha vidaUn día se fue de mi vida
Impulsionada por algumImpulsada por alguna
Tipo de destino queClase de designio que
Nunca consegui entenderNunca llegué a comprender
No momento exatoEn el momento exacto
Em que se afastava chorandoEn que se alejaba llorando
Chegavam sorrindo aLlegaban sonriendo a
Minha vida, todos os fantasmasMi vida, todos los fantasmas

Na infinita mentira de seu piscarEn la infinita mentira de su parpadeo
Os relógios tentaram me fazerLos relojes buscaron hacerme
Acreditar que o tempo passa igualCreer que el tiempo pasa igual
Para todos. Argumento falaciosoPara todos. Argumento falaz

Ainda sigo sublinhando nos livrosAún sigo subrayando en los libros
Frases que me chamam a atençãoFrases que me llaman la atención
Com o sacrílego rictus (embora semCon el sacrílego rictus (aunque sin
A beleza) com que ela o faziaLa belleza) con que ella lo hacía

E apesar de tantos detalhes derramadosY pese a tanto detalle derramado
Talvez não consiga explicarQuizá no logre explicar
Com palavras a profunda marcaCon palabras la honda huella
Que sua ausência me deixouQue su ausencia me dejó

(O tempo ensina, entrelaçando a(El tiempo enseña, hilvanando la
Fina linha entre a ironia e aDelgada línea entre la ironía y la
Paradoxo, que as feridas da almaParadoja, que las heridas del alma
Não se lavam com água oxigenada)No se lavan con agua oxigenada)

Me deixou sua angústia indescifrávelMe dejó su angustia indescifrable
Todos os dias a passo.Todos los días la plancho