Cuando los días

Quando os dias

Cuando los días

Quando os dias são o vômito em que se malviveCuando los días son el vómito en el que se malvive
Quando do subsolo se vê a guerraCuando desde el subsuelo se ve la guerra
A felicidade é um cartão postal que já não se recebeLa felicidad es una postal que ya no se recibe
E se torna insano habitar o planeta TerraY se torna insano habitar el planeta Tierra

Quando os dias são evangelhos da criseCuando los días son evangelios de la crisis
A especialidade da casa é se desangrarLa especialidad de la casa es desangrarse
Por dentro, as bandeiras adoecem de tísicaPor dentro, las banderas enferman de tisis
E urge correr descalços pra se reagruparY urge correr descalzos para reagruparse

Quando os dias conspiram com a hipocrisiaCuando los días conspiran con la hipocresía
Quando respiramos na jaula do caóticoCuando respiramos en la jaula de lo caótico
Quando se monta o palco pra caçadaCuando se monta el escenario para la cacería
Quando voamos com asas de antibióticosCuando volamos con alas de antibióticos

Quando a memória tem espinhos no sapatoCuando la memoria tiene espinas en el zapato
Quando desentona quem empunha a honestidadeCuando desentona el que empuña su honestidad
Quando a morte ratifica não perder o olfatoCuando la muerte ratifica no perder el olfato
Quando pelas más se oculta a impunidadeCuando por las malas se oculta la impunidad

Quando um comercial ordena pra onde correrCuando un comercial ordena para donde correr
Quando o pulso das ruas nos torna solitáriosCuando el pulso de las calles nos vuelve solitarios
Quando se fazem malabarismos com o fogo do poderCuando se hacen malabares con el fuego del poder
Quando esquecemos a estrela de Belém no armárioCuando olvidamos a la estrella de Belén en el armario

Quando se fala mais de catástrofes que de amorCuando se habla más de catástrofes que de amor
E compramos todos os espelhos coloridosY compramos todos los espejos de colores
Quando como rebanho votamos optando pelo piorCuando como rebaño votamos optando por lo peor
Quando a garoa não desbota os medosCuando la llovizna no destiñe los temores

Quando olhar pra frente provoca espantoCuando mirar para adelante provoca espanto
Quando o presente é, no mínimo, desoladorCuando el presente es cuanto menos desolador
Quando os arquivos só lembram o desencantoCuando los archivos solo recuerdan el desencanto
Quando a semana depende do acerto do artilheiroCuando la semana depende del acierto del goleador

Quando os dias são gangrenas do obscenoCuando los días son gangrenas de lo obsceno
E o pássaro na mão é o mais cruel da bandadaY el pájaro en la mano es el más cruel de la bandada
Quando se combate a desgraça com venenoCuando se combate a la desdicha con veneno
Quando o idealismo incansável anuncia sua retiradaCuando el idealismo infatigable anuncia su retirada

Quando ter coragem é um luxo em decadênciaCuando tener agallas es un lujo en decadencia
E as estrelas cadentes colocam preço aos desejosY las estrellas fugaces ponen precio a los deseos
Quando vagamos sobre tapetes de indiferençaCuando deambulamos sobre alfombras de indiferencia
E somos vagalumes errantes em meio ao bombardeioY somos luciérnagas errantes en medio del bombardeo

Quando os dias enrugam o sentimento humanoCuando los días arrugan el humano sentimiento
Quando ser você mesmo é um pecado clandestinoCuando ser uno mismo es un pecado clandestino
Quando estamos na terra só pra pagar impostosCuando estamos en la tierra solo para pagar impuestos
Quando somos eruditos em brindar dentro do redemoinhoCuando somos eruditos en brindar dentro del remolino

Quando o prato quebrado é pago por quem nada temCuando el plato roto lo paga quien nada tiene
Quando o sindicalista enriquece às custasCuando el sindicalista se enriquece a costilla
Do peão, não há vacinas nem rosários, quem previneDel peón, no hay vacunas ni rosarios, quién previene
O povo adormecido da eterna pesadeloAl pueblo adormecido de la eterna pesadilla

Quando o Papai Noel paga o resgate pelos seus renosCuando Santa Claus paga el rescate por sus renos
Quando a madrugada da razão justifica o malCuando la madrugada del raciocinio justifica el mal
Quando consideramos que é um banquete agradávelCuando consideramos que es un banquete ameno
Esta penosa conversa de migalhas de comprimento incomumEsta penosa tertulia de migas de longitud inhabitual

Quando os estímulos ridículos são o ponto de partidaCuando los estímulos ridículos son el punto de partida
A vida órfã se transforma em uma feridaLa vida huérfana se transforma en una herida