Heridos

Feridos

Heridos

Porque o carinho da vida é uma facadaPorque la caricia de la vida es puñalada
Porque tomamos café com ar podrePorque desayunamos aire pútrido
Porque compramos varandas pra contemplarPorque adquirimos terrazas para contemplar
Céus de desolaçãoCielos de desolación

Porque a galera finge se acariciar comPorque la gente juega a acariciarse con
As garras afiadas e um sorriso cínicoLas garras afiladas y una cínica sonrisa
Porque somos claustrofóbicos errantesPorque somos claustrofóbicos errantes
Desterrados na cidadeDesterrados en la ciudad

Feridos e sozinhosHeridos y solos
Feridos e mortosHeridos y muertos
Feridos por herançaHeridos por herencia
Feridos por teimosiaHeridos por obstinación
Feridos com mãos de argilaHeridos con manos de arcilla

Porque nascemos bem no meio da tempestadePorque nacimos justo en medio del temporal
E somos animais selvagens de terno e gravataY somos animales salvajes vestidos de etiqueta
Hipotecando o presente, pra uma posteridadeHipotecando el presente, para una posteridad
De dentes cerradosDe dientes apretados

Porque na fragilidade do ar se ouve oPorque en la fragilidad del aire se oye el
Sussurro de profetas de doutrinas encapuzadasBisbiseo de profetas de doctrinas encapuchadas
Porque jogamos pedras no vidroPorque arrojamos pedradas al cristal
Da melancoliaDe la melancolía

Feridos e condenadosHeridos y condenados
Feridos e suicidasHeridos y suicidas
Feridos e sufocadosHeridos y asfixiados
Feridos e soberbosHeridos y soberbios
Feridos com dedos molhadosHeridos con dedos lluviosos

Porque todo dia nos expulsamPorque todos los días nos expulsan
Do paraíso, com sangue, barro eDel paraíso, con sangre, barro y
Lembranças nos joelhosRecuerdos en las rodillas
Números soltos aprendendo a andarCifras sueltas aprendiendo a caminar

Porque há milhões de braçosPorque hay varios millones de brazos
Que parecem sobrar pro sistema produtivoQue parecieran sobrarle al sistema productivo
Tremendo pela liturgia do extermínioTemblando por la liturgia del exterminio
E sua mesquinhez programadaY su programada mezquindad

Feridos e sem maquiagemHeridos y sin maquillar
Feridos luminososHeridos luminosos
Feridos e pretensiososHeridos y pretensiosos
Feridos e dispensáveisHeridos y prescindibles
Feridos com sorrisos apagadosHeridos con sonrisas mortecinas

Porque os canos do passado sePorque las cañerías del pasado se
Estremecem ouvindo o futuro furar o arEstremecen oyendo al futuro perforar el aire
Porque a escravidão e a complacência nosPorque la esclavitud y la complacencia nos
Servem de sobremesa um pedaço de concretoSirven como postre un trozo de hormigón

Porque o esterco dança nas ruasPorque el estiércol baila en calles
De melodias selvagens, onde sóDe salvajes melodías, donde solo
Ficam estranhos que não sabem se olharQuedan extraños que no se saben mirar
Nem se cumprimentar, nem se chamar pelo nomeNi saludarse, ni llamarse por su nombre

Feridos e enjauladosHeridos y enjaulados
Feridos mas satisfeitosHeridos pero satisfechos
Feridos e tremendoHeridos y temblando
Feridos e delatoresHeridos y delatores
Feridos teorizando com nervosismoHeridos teorizando con nerviosismo

Porque o rosto da misériaPorque el rostro de la miseria
Preanuncia as costas do desastrePreanuncia la espalda del desastre
Porque a estatística nos deixouPorque la estadística nos ha dejado
Desprovidos de nomes própriosDesprovistos de nombres propios

Porque ninguém se deu ao trabalho de esclarecerPorque nadie se ha molestado en aclararnos
Quem é nosso oponente, implacável adversárioQuien es nuestro oponente, implacable adversario
Que com programas econômicos chuta cadaQue con programas económicos patea cada
Vez mais longe o rastro da nossa dignidadeVez más lejos el rastro de nuestra dignidad

Feridos e tumultuososHeridos y tumultuosos
Feridos e sem vozHeridos y sin voz
Feridos e vulneráveisHeridos y vulnerables
Feridos e intimidadosHeridos e intimidados
Feridos com a linguagem mutiladaHeridos con el lenguaje mutilado