Levantarse y Resistir

Levantar e Resistir

Levantarse y Resistir

Quando estão mal aqueles que me fazem bemPara cuando están mal quienes me hacen bien

Vamos ver se nos entendemos, irreversíveisA ver si nos entendemos, irreversibles
É a morte ou os segundos que fogemSon la muerte o los segundos que huyen
Depois, toda questão tem sua soluçãoDespués todo asunto tiene su solución
Há mais aviões do que problemas impossíveisHay más aviones que cuestiones imposibles
Entendo que as trevas não só destroemComprendo que las tinieblas no solo destruyen
Mas que os cristais se mancham de poluiçãoSino que los cristales se manchan de polución

Esperar paralisados e imóveis a tempestadeEsperar ateridos e inmóviles el granizo
Divagando junto aos piores pensamentosDivagando junto a los peores pensamientos
Está longe de ser o ideal para não nos entregarmosEstá lejos de ser lo ideal para no entregarnos
Sei que a noite é teimosa e ignoraSe que la noche es terca y hace caso omiso
Os raios do Sol que está nascendoDe los rayos del Sol que está naciendo
Prefere ser eterna e se empenhar em nos machucarPrefiere ser eterna y empeñarse en lastimarnos

Os seres humanos vagamos pela vidaLos seres humanos deambulamos por la vida
Com dor de dente no centro exatoCon dolor de muelas en el centro exacto
De um coração maltratado e estilhaçadoDe un malgastado corazón tan hecho añicos
Perdemos a elegância e evitamos despedidasPerdemos la elegancia y evitamos despedidas
Rimos quando precisamos ser sérios, sem tatoReímos si hay que ser serios, faltos de tacto
De tantos golpes, a outra bochecha é um lequeDe tantos golpes la otra mejilla es un abanico

E assim vamos, sem ir, sem viver, sem existirY así vamos, sin ir, sin vivir, sin existir
E para que tanta joelhada na nucaY para que demasiada rodilla en la nuca
Para tão pouca vontade de levantar e resistirPara tan pocas ganas de levantarse y resistir
E assim vamos, estendemos a mão à nostalgiaY así vamos, le damos la mano a la nostalgia
A dor em letras maiúsculas se aconchega na menteEl dolor en mayúsculas en la mente se acurruca
E às vezes os conselhos soam roucos com otalgiaY a veces suenan roncos los consejos con otalgia

Me incomodam essas lágrimas que ofuscam os olharesMe molestan esas lágrimas que opacan las miradas
Embora entenda que nascem tentando expressarAunque entiendo que nacen intentando expresar
Desconsolo por tanta jaula feita de melancoliaDesconsuelo por tanta jaula hecha de melancolía
Por conta da abundância de perguntas sobre o travesseiroPor la abundancia de preguntas sobre la almohada
E fica difícil quando não sei como ajudarY se pone duro cuando no tengo claro como ayudar
A trazê-los de volta ao bairro da alegriaA regresarlos de la mano al barrio de la alegría

Acontece que é preciso marcar um horário à esperaOcurre que hay que sacar un turno a la espera
De milagres nesse cambalacho infame e usurárioDe milagros en este cambalache infame y usurero
Quero acreditar que enquanto isso há mais a fazerQuiero creer que mientras tanto hay más para hacer
Do que alinhar as misérias, esvaziar a geladeiraQue poner en hilera las miserias, vaciar la heladera
Ou sentar em um caminho empoeirado sem amor nem soroO sentarse en un camino polvoriento sin amor ni suero
O gol do adversário chega quando nos acostumamos a perderEl gol rival llega cuando nos acostumbramos a perder

Queria a fórmula exata para poder ajudá-losQuisiera la fórmula exacta para poder ayudarlos
Mas sei que está com vocês se esforçarem para sairPero se que está en ustedes esforzarse por salir
A tempestade se justifica só quando a calmaLa tormenta se justifica solo cuando la calma
Após um tempo de incerteza chega para abraçá-losTras un tiempo de incertidumbre llega para abrazarlos
Suspeito que essa fase talvez deva existirSospecho que esta etapa a lo mejor deba existir
Para que aprendam a ouvir as perguntas da almaPara que aprendan a escuchar las preguntas del alma

E assim vamos, sem estar e com o celular desligadoY así vamos, sin estar y con el celular apagado
O pior é que o inimigo ainda pode nos localizarLo peor es que el enemigo igual nos puede localizar
O bom é que este dia logo será parte do passadoLo bueno es que este día pronto será parte del pasado
E assim vamos, com a repulsa que gera o novo diaY así vamos, con la repulsión que genera el nuevo día
O planeta sorri e aqui a umidade atropelaSonríe el planeta y por acá atropella la humedad
As marcas na memória frequentemente acumulam essas feridasLas huellas en la memoria acumulan a menudo estas sangrías

Fica como único saldo algo positivo que oscilaQueda como único saldo algo positivo que vaivenes
Como esses servem como balança da verdadeira amizadeComo estos sirven como balanza de la verdadera amistad
Porque não é amigo só aquele que ri nas plataformasPorque no es amigo solo el que ríe en los andenes
Mas sim aquele que nos acompanha pisando em espinhos na infelicidadeSino el que nos acompaña pisando espinas en la infelicidad

E assim não vamos, se colocam as pilhas, se reinventam as vontadesY así no vamos, se ponen las pilas, se reinventan las ganas
Viver? A vida é um sopro e vinte penas não são nada¿Vivir? Es un soplo la vida y veinte penas no son nada
Se estamos hoje juntos para enfrentar as más manhãsSi estamos hoy juntos para boxear a las malas mañanas
E assim não continuamos, na primeira hora do dia que quiseremY así no continuamos, a primera hora del día que quieran
Voltamos a sonhar em voz alta e a rir juntos às gargalhadasVolvemos a soñar en voz alta y a reír juntos a carcajadas
Se o caso é matar a amargura, eu inicio a balaceraSi el caso es matar la amargura yo inicio la balacera

Me despeço sem mais, que fique claro que os amoMe despido sin más, que les quede en claro que los quiero
Que são meus amigos e sabem onde me encontrar, aqui os esperoQue son mis amigos y saben donde encontrarme, acá los espero