せかいにさよなら

Adeus ao Mundo

せかいにさよなら

A cápsula que peguei, um ruído transparente
手にしたカプセル　透明なノイズ
te ni shita kapuseru tōmei na noizu
Uma rebelião entre a multidão
その他大勢の反乱
sonota ōzei no hanran
Fios que fluem, deletando de canto
流れるスレッド　横目でデリート
nagareru sureddo yokome de derīto
Vamos jogar fora o relógio parado
止まった時計は捨てよう
tomatta tokei wa sute yō
A paisagem lá é cheia de cores psicodélicas
向こうの景色はサイケな色合い
mukō no keshiki wa saike na iroai
Rindo, digo que é como um caleidoscópio
万華鏡だねと笑ってみて
mangekyō da ne to waratte mite

Vamos dizer adeus ao mundo em que estamos?
今いる世界にさよならしようか
ima iru sekai ni sayonara shiyou ka
A saída é ali, ri o olhar do coelho
出口はあちらと笑う　ウサギの目
deguchi wa achira to warau usagi no me
Vamos dizer adeus ao mundo em que estamos?
今いる世界にさよならしようか
ima iru sekai ni sayonara shiyou ka
Os pés que pisam, coloridos e cheios de vida
踏み出す足先　色づき満ちていく
fumidasu ashisaki irozuki michite iku

Sem água, por favor, me passem a medicação
水なしでどうぞ　渡される薬
mizu nashi de dōzo watasareru kusuri
Quase em superaquecimento, acalme-se
熱暴走気味　静まれ
netsubōsō gimi shizumare
Interferências nas ondas que circulam
飛び交う電波に妨害工作
tobikau denpa ni bōgai kōsaku
Só de olhar tá bom, assim mesmo
見てるだけでいい　このまま
miteru dake de ii kono mama
A paisagem lá é barulhenta demais
あちらの景色は　にぎやかすぎるね
achira no keshiki wa nigiyaka sugiru ne
Vou colocar os fones, escutar
イヤフォンつけよう　聞
iyafon tsukeyou kiku

Vamos dizer adeus ao mundo dos sonhos?
夢見る世界にさよならしようか
yume miru sekai ni sayonara shiyou ka
O despertador toca, já tá na hora de acordar
目覚まし時計がなるよ　もう起きよう
mezamashi tokei ga naru yo mō okiyō
Vamos dizer adeus ao mundo dos sonhos?
夢見る世界にさよならしようか
yume miru sekai ni sayonara shiyou ka
O céu branquíssimo, se despedaçando e caindo
白く霞む空　砕けて降りそそぐ
shiroku kasumu sora kudakete orisosogu

O real é tão claro e
クリアすぎるリアルと
kuria sugiru riaru to
O mundo se mistura
混ざりあうよ世界が
mazariau yo sekai ga

Vamos dizer adeus ao mundo dos sonhos?
夢見る世界にさよならしようか
yume miru sekai ni sayonara shiyou ka
O despertador toca, já tá na hora de acordar
目覚まし時計がなるよ　もう起きよう
mezamashi tokei ga naru yo mō okiyō
Vamos dizer adeus ao mundo dos sonhos?
夢見る世界にさよならしようか
yume miru sekai ni sayonara shiyou ka
O céu branquíssimo, se despedaçando e quebrando
白く霞む空　砕けて壊れる
shiroku kasumu sora kudakete kowareru

Vamos dizer adeus ao mundo em que estamos?
今いる世界にさよならしようか
ima iru sekai ni sayonara shiyou ka
A saída é ali, ri o olhar do coelho
出口はあちらと笑う　ウサギの目
deguchi wa achira to warau usagi no me
Vamos dizer adeus ao mundo em que estamos?
今いる世界にさよならしようか
ima iru sekai ni sayonara shiyou ka
Os pés que pisam, coloridos e cheios de vida
踏み出す足先　色づき満ちていく
fumidasu ashisaki irozuki michite iku