Naître

Nascer

Naître

Nascer, é sempre um acaso, ser branco, ser negro,Naître, c'est toujours le hasard, être blanc, être noir,
Ser de lua ou de sol, no fim, tanto faz;Être de lune ou de soleil, enfin, c'est pareil ;
Nascer sem ter pedido, sem ser desejado,Naître sans l'avoir demandé, sans être désiré,
Nascer de um amor infeliz, ser sem ter dito "eu quero",Naître d'un amour malheureux, être sans avoir dit "je veux",
Nascer de um amor ardente, nascer pra ser amado,Naître d'un amour passionné, naître pour être aimé,
Sem ter dito "eu te amo" e viver de amor mesmo assim...Sans avoir dit "je t'aime" et vivre d'amour quand même...

{Refrão:}{Refrain:}
Que me importa o céu, que me importam os deuses,Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Quero abrir minhas asas, quero abrir meus olhos,Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que me importa o céu, eu vou viver pelo essencial,Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Vou viver pra ser feliz...Je vivrai pour être heureuse...

Nascer nesse mundo insensato que o ódio queimou,Naître dans ce monde insensé que la haine a brûlé,
Nascer sem poder escolher e ainda assim existir,Né sans avoir pu choisir et pourtant devenir,
Nascer, uma mão entre os humanos que andarão amanhã,Naître, une main parmi les humains qui marcheront demain,
Na noite, buscando a luz, ter vivido na terra,Dans la nuit, cherchant la lumière, avoir vécu sur terre,
Sem ter dito "eu te amo" e viver de amor mesmo assim...Sans avoir dit "je t'aime" et vivre d'amour quand même...

{ao Refrão}{au Refrain}

Quero viver mesmo assim... {x2}Je veux vivre quand même... {x2}

{ao Refrão}{au Refrain}

Nascer, sabendo que morrer é meu único futuro.Naître, en sachant que mourir est mon seul avenir.