Maudit Bordel

Maldito Inferno

Maudit Bordel

Eu abro os olhosJ'm' ouvre les yeux
Olho ao meu redorJe r'garde tout autour
Só quero fechá-los de novoJ'ai juste envie d'les r'fermer
Só quero te fazer amorJuste envie de te faire l'amour
Me digo que vamos acordarJ'me dis qu'on va réveiller
No meio do pesadeloAu beau milieu du cauchemar
Que a luz vai acenderQue la lumière va s'allumer
Um dia vai ser tarde demaisUn jour ben y sera trop tard

Não quero me levantarJ'ai pas envie d'me lever
Tomar consciência por minha vezDe prendre conscience à mon tour
Só quero me deitar de novoJ'ai juste envie d'me recoucher
Não ver o que me cercaDe ne pas voir c'qui m'entoure
Cortaram até as árvoresOn a coupé même les arbres
No meio do meu quintalAu beau milieu de ma cour
E meu coração está em lágrimasEt mon coeur est en larme
Até o amor foi poluídoOn a même polluer l'amour

{Refrão:}{Refrain:}
Mas me diz pra onde a gente vaiMais dis moé où s'qu'on s'en va
Pra onde isso vai nos levarOù s'que ça va nous m'ener
Não queremos mais ter filhosOn n'veut plus faire d'enfants
Não nos amamos, só fazemos de contaOn s'aime pu on fait semblant
Quando vamos pararQuand est qu'on va s'arrêter
++
Pra ter tempo de dizerPour prendre le temps de se dire
Que todo o planetaQue toute la planète
Está morrendoEst en train de mourir
Estamos tratando a Terra como um lixoOn prend la terre pour une poubelle
Maldito infernoMaudit bordel

Quando eu vou andar na chuvaQuand je vais marcher sous la pluie
Ou me estender ao solOu m'étendre au soleil
Tomar banho peladoMe baigner toute nue
Respirar o ar puroRespirer le grand air
Como fazia minha avóComme faisait ma grand-mère
Te olhar nos olhosTe r'garder dans le blanc des yeux
E dizer que vamos viver muitoEt dire qu'on va vivre vieux
Mas ao ficar em silêncioMais à force de me taire
Acabei não vendo maisJ'ai fini par plus voir
Que outros ao meu ladoQue d'autres à côté de moi
Não têm nada pra comerOnt plus rien à manger
Não dá nem pra transarOn peut même plus baiser
Sem ter que se protegerSans avoir à se protéger
E todo mundo se lava as mãosEt tout le monde s'en lave les mains
Não há mais nada que nos faça sentirY a plus rien qui nous fait rien

{no Refrão}{au Refrain}

Mas me diz pra onde a gente vaiMais dis-moi où ce qu'on s'en va
Não consigo mais viver issoJe peux plus vivre ça