Joyeux Noël

Feliz Natal

Joyeux Noël

Feliz Natal para comerciantesJoyeux Noël aux commerçants
Amigos crianças lilLes amis des p'tits enfants
Oferecendo com alegriaQui proposent joyeusement
Novos jogos NathanLes nouveaux jeux de chez Nathan
Um soldado vai para a guerraUn soldat qui va à la guerre
Com sua banda de militarAvec sa troupe de militaires
Um jogo revolucionárioUn jeu révolutionnaire
Onde deve matar o cara no chãoOù faut tuer les gars à terre

Pena que é tão belas faíscasPis c'est si beau les étincelles
Nos olhos da senhora p'titeDans les yeux de la p'tite demoiselle
Quem sonha em Barbies MattelQui rêve de Barbies Mattel
O modelo torna-se ainda a suaL'en devient même son modèle
E agora os jogos são vendidosEt voilà les jeux sont vendus
E o mundo não é mais reconhece aEt le monde on ne l'reconnait plus
Y tem bonecas cheias ruas qu'desY a qu'des poupées plein les rues
E a violência não mais choquesEt la violence ne choque plus

Feliz NatalJoyeux Noël
Feliz NatalJoyeux Noël

Little Miss Feliz Natal mamãeJoyeux noël la p'tite maman
Quem pensa bem fazer por seus filhosQui pense bien faire pour ses enfants
Por gastar muito dinheiroEn dépensant beaucoup d'argent
Porque ela quer vê-los felizesParce qu'elle veut les voir contents
Porque não tem coração, ela acreditaParce qu'elle a du cœur, elle pense
Mesmo para aqueles expressos nenhum feriadoQuand même à ceux qu'ont pas d'vacances
Porque tem sub, ele gastaParce qu'elle a des sous, elle dépense
E reduzidas ao silêncio o seu coraçãoEt réduit son cœur au silence

Então ela entra no Auchan grandeAlors elle entre dans l'grand Auchan
Onde você conseguiu a fragrância encantadoraOù t'as du parfum envoûtant
Música e pubs em grandeLa musique et des pubs en grand
Em seguida, ele obedece as palavras de ordemPuis elle obéit aux slogans
Então, se é que os valoresAlors si c'est ça les valeurs
Os dons trazer felicidadeLes cadeaux font le bonheur
O grande cesto cheio de sucataRemplis l'grand panier en ferraille
Fed e aqueles que você morrendo de fome!Et nourris ceux que tu affames !

Feliz NatalJoyeux Noël
Feliz NatalJoyeux Noël

Feliz Natal para o mundo da grandeJoyeux Noël au monde des grands
Ele apodrece criançasCelui qui pourrit les enfants
Feliz Natal para os TitansJoyeux Noël à ces titans
O que não entendi no momentoQu'ont rien compris à l'instant
Feliz Natal, Feliz PaisJoyeux Noël, joyeux parents
Os seguidores da última vezLes adeptes du dernier moment
Contra o qual escurecer o seu tempoQui foncent contre leur temps
Para a tarefa de presentes em faltaVers la corvée des cadeaux manquants

C'lui vêem o sobrinho sempreC'lui du p'tit neveu qu'ils voient jamais
Ou a avó primo AndreOu d'la grand-mère du cousin d'André
Por que eles não são, por merda s'faire,Pour qui ils prennent, pour pas s'faire chier,
O livro mais vendido do anoLe livre le plus vendu d'l'année
Então é tempo presentesAlors vient l'heure des cadeaux
O sorriso é estabelecido no inícioLe sourire se prépare tôt
Eles dizem: "Não foi muito!"On dit : "Fallait pas, c'est trop !"
Podemos esquecer o boloPuis on l'oublie près du gâteau

Feliz NatalJoyeux Noël
Feliz NatalJoyeux Noël

Este é o consumo alegreC'est la joyeuse consommation
Em comemoração de ovelhasD'une fête de moutons
Quem ama ostras e castanhasQui aime les huîtres et les marrons
Porque é tradiçãoParce que c'est la tradition
Período de bares e bilhetesPériode de pubs et de billets
Cerca de um falso Papai NoelAutour d'un Père Noël truqué
Saint Nicolas não funcionouSaint Nicolas n'a pas marché
Ele gasta muito menos na TVIl passe moins bien à la télé

Feliz NatalJoyeux Noël
Feliz NatalJoyeux Noël

É inverno Feliz NatalC'est l'hiver joyeux de Noël
As luzes da cidade estão despertandoLes lumières de la ville s'éveillent
E você se maravilhar vantagemEt profitant qu'on s'émerveille
Há alguns que estão caminhando a DinheiroY en a qui font marcher l'oseille
Eu acho que nos esquecemosJe suppose que l'on oublie
Pelo menos até ao fim da noiteDu moins jusqu'à la fin d'la nuit
Isto é verdadeiro s'dire qu'c'est menos fácilC'est vrai qu'c'est moins facile de s'dire
Que alimenta o grande mealheiroQu'on nourrit la grande tirelire

Feliz NatalJoyeux Noël
Feliz NatalJoyeux Noël
Feliz NatalJoyeux Noël
Feliz NatalJoyeux Noël