La Cavale

A cavalaria

La Cavale

Como o amanhecer aparece na coleiraComme l'aurore paraît en laisse
Como estou cansado de sairComme je suis lasse de traîner
Eu gostaria de ir para trásJ'voudrais partir à la renverse

Fugir com vocêPour m'échapper avec toi
Nós veríamos muito maisOn I'rait voir bien plus loin
Mudando o tempo alémBousculer le temps au-delà
E encontre alguns amanhãsEt trouver quelques lendemains

Parei de levar tudo que eu chegoQuitte à tout prendre j'arrive
Eu deixo esse canto que eu odeioJe quitte ce coin que je déteste
Varrer minha alma contra a costaBalaie mon âme contre la rive
O alvo é o indigestoLa donne en cible aux indigestes

Quem plantou suas linhasQui ont bien planté leurs lignes
E assista a dança de seus ganchosEt veillent la danse de leurs hameçons
Espere o que virá para alimentarAttendent c'qui viendra nourrir
Suas fofocas velhas fofocasLeurs commérages de vieux cons

É a minha vida para a suaC'est ma vie à la tienne
Onde quer que estejamosOù qu'on soit
Bonnie está nas minhas veiasY'a du Bonnie dans mes veines
Quando estou com vocêQuand j'suis avec toi

Nós poderíamos viver até a morteOn pourrait vivre jusqu'à la mort
Clyde e Billie no amanhecerClyde et Billie dans l'aurore
O que você diria para transformar um sonho?Qu'est-ce tu dirais d'braquer du rêve?

E roubar tudo o que há de bomEt voler tout c'qu'il y a de bon
Amantes até o final das botasAmoureux jusqu'au bout des bottes
Quebre a égide do tioCasser l'égide des tontons
Com o braço de honra que eu carrego para elesAu bras d'honneur que je leur porte

Eles são todos velhos antes da horaIls sont tous vieux avant l'heure
E a morte os faráEt la mort le leur rendra
Tomando-os com bom coraçãoEn les emportant de bon cœur
Um lugar na vida após a morteUne place assise dans l'au-delà

Mas eu estou me dando bem com meus gracejos sórdidosMais j'range mes quolibets sordides
E eu engulo meu desprezoEt je ravale mon mépris
Eu tenho outros negócios, estou procurando AtlantisJ'ai d'autres affaires, j'cherche l'Atlantide
Para nos esconder em caso de problemasPour nous planquer en cas d'ennuis

É a minha vida para a suaC'est ma vie à la tienne
Onde quer que estejamosOù qu'on soit
Bonnie está nas minhas veiasY'a du Bonnie dans mes veines
Quando estou com vocêQuand j'suis avec toi

É a minha vida para a suaC'est ma vie à la tienne
Onde quer que estejamosOù qu'on soit
Bonnie está nas minhas veiasY'a du Bonnie dans mes veines
Quando estou com vocêQuand j'suis avec toi

E aqui estão os caçadores de recompensaEt voilà les chasseurs de prime
No pasto, jogue suas rimasEn pâture, jette leur quelques rimes
Liberdade vai detê-losLa liberté les arrêtera

É pânico sob as estrelasC'est la panique sous les étoiles
Dois loucos fugindo de nossas leisDeux dingues en fuite de nos lois
Quem sabe, no final da corridaQui sait, au bout de la cavale
Quem em ambos os lados terá a escolhaQui des deux camps aura le choix

Eu não tenho medo de estar com vocêJ'ai pas peur j'suis avec toi
E o sonho nos torna transparentesEt le rêve nous rend transparents
Desde que não somos deste mundoPuisqu'on n'est pas d'ce monde là
Não pode nos levar, somos o ventoPeuvent pas nous prendre, on est le vent

Há apenas ódio que pode nos arruinarY'a que la haine qui peut nous perdre
Mas ela engoliu tudoMais elle, ils l'ont toute avalée
Eles só derramam lágrimas, eles os tememIls n'laissent que les larmes, ils les craignent
Seus olhos já estão muito mexidosLeurs yeux sont déjà trop brouillés

À deriva e escondido em seus braçosÀ la dérive et cachée dans tes bras
Eu estou me esquivando de todas as bolas que eu pensoVoilà j'esquive toutes les balles je crois
Nunca amanhecer estará sob fechadura e chaveJamais l'aurore sera sous les verrous
Para sempre o ouro do amanhecer ao nosso redorÀ jamais l'or de l'aube autour de nous

É a minha vida para a suaC'est ma vie à la tienne
Onde quer que estejamosOù qu'on soit
Bonnie está nas minhas veiasY'a du Bonnie dans mes veines
Quando estou com vocêQuand j'suis avec toi

É a minha vida para a suaC'est ma vie à la tienne
Onde quer que estejamosOù qu'on soit
Bonnie está nas minhas veiasY'a du Bonnie dans mes veines
Quando estou com vocêQuand j'suis avec toi

É a minha vida para a suaC'est ma vie à la tienne
Onde quer que estejamosOù qu'on soit
Bonnie está nas minhas veiasY'a du Bonnie dans mes veines
Quando estou com vocêQuand j'suis avec toi