Ni Vue Ni Connue

Nem sabia, nem Ver

Ni Vue Ni Connue

O abeto de idade azulL'vieux sapin bleu
Em meu jardimDans mon jardin
J'grimpe como qu'je alta podeJ'grimpe aussi haut qu'je peux
Arranhando minhas mãosM'égratignant les mains

Na sombra de espectadoresA l'ombre des badauds
Sob um sol douradoSous un soleil d'or
Rodeado por pássarosEntourée des oiseaux
Eu faço meu ponto de vistaJ'en fais mon mirador

Eu rapidamente adquiriu um gostoVite je pris goût
Neste infantilidadeA cet enfantillage
O vento no pescoçoLe vent dans le cou
Espinhos no seioDes épines dans l'corsage

Ver sem ser vistoVoir sans être vue
Espiando o meu amanteEspionner mon amant
Visto ou reconhecidoNi vue ni reconnue
Epler, não é ruimEpier, c'est pas méchant

Aí vem eleLe voilà qui arrive
Eu já estou satisfeitoDéjà j'suis satisfaite
Suas curvas e desvios do coraçãoSon coeur vire et dérive
Para o meu amigo JosettePour mon amie josette

Ele segura-a pelo braçoIl la tient par le bras
Ele cria um firmamentoLui crée un firmament
Eu tenho que rirJ'dois rire tout bas
Aqui é o meu tormento sóLà est mon seul tourment

O que uma imagem patéticaQuel tableau pathétique
Eu rir um poucoJe me moque un peu
É um momento mágico?Est-ce un moment magique ?
Eles são realmente felizes?Sont-ils vraiment heureux ?

Então eu estou começando a dizerPuis j'commence à me dire
Cabeça no arLa tête dans les airs
Qu'c'est me que o delírioQu'c'est moi qui délire
Amor se liga à terraL'amour lie à la terre

Pena que o vento emaranhado minha ch'veuxPis l'vent emmêle mes ch'veux
Os pássaros me deixarLes oiseaux me quittent
Saia com eles s'percherS'en vont s'percher sur eux
E o espinho espinhos meEt les épines me piquent

É noite no meu ramoIl fait nuit sur ma branche
Minhas bochechas estão congeladasMes joues sont glacées
Ele abraçou os quadrisLui enlace ses hanches
As eliminatórias de beijosLa réchauffe de baisers

E a luaEt la lune
Movido por seus olhosAttendrie par leurs yeux
Balançando a névoaBerce la brume
E brilha só para elesEt ne brille que pour eux

Sem ressentimentosSans rancune
E glória ao amorEt gloire aux amoureux
Sem ressentimentosSans rancune
E glória ao amorEt gloire aux amoureux
Sem ressentimentosSans rancune