Paysage Perdu

Paisagem Perdido

Paysage Perdu

Fiquei cócoras no fundo de um jardimJ'allais squatter l'fond d'un jardin
Um pequeno pedaço de terra onde não havia nadaUn p'tit bout d'terre où y avait rien
Apenas uma árvore pouco para se empoleirarRien qu'un p'tit arbre pour se percher
E a grama, se você v'nais a cairEt d'l'herbe, si tu v'nais à tomber

Meu eden me que ele estava láMoi mon eden il était là
Em c'bout de terra com o meu gatoDans c'bout d'terrain avec mon chat
E as formigas qu'j'y domadaEt les fourmis qu'j'y apprivoisais
Próximo ao riacho onde j'navigaisPrès du ruisseau où j'navigais

Refrão:Refrain:
Bons velhos temposBon vieux temps
C'tait antes da guerraC'tait avant la guerre
Depois da misériaAprès la misère
Ao longo dos córregosLe long des torrents
Bons velhos temposBon vieux temps
Que garrafas de água quentesCelui des bouillottes
E compotaEt de la compote
Avós do passadoDes grands-mères d'antan

O mundo estava à poesiaLe monde c'était d'la poésie
O cheiro e manteiga meu biscoitoL'odeur et l'beurre de mon biscuit
Descalço sobre a terra secaPieds-nus sur la terre sèche
Inflamados pelo som de páEnflammée par des bruits de bêche

J'me resultado let, j'dansaisJ'me laissais entraîner, j'dansais
J'tournais e meu ch'veux é presoJ'tournais et mes ch'veux s'emmêlaient
Meu rosto açoitado pelo ventoMon visage fouetté par le vent
Deu graças a minhas faixasRendait grâce à mon élan

O refrãoAu refrain

"Ith o descuido de uma colegial'vec l'insouciance d'une écolière
Meu único medo que minha mãe c'taitMa seule peur c'tait que ma mère
Sucesso em refém m'prendreRéussisse à m'prendre en otage
Se houvesse uma tempestade lá foraSi dehors y avait l'orage

Eu estava indo se juntar j'm'en JeannotMoi j'm'en allais rejoindre jeannot
Limpador de chaminés pouco com sapatos pretosP'tit ramoneur aux noirs sabots
Quem sabia m'donner de luzQui savait m'donner d'la lumière
Apesar da fuligem de sua casaMalgré la suie de sa chaumière

O refrãoAu refrain

A glória de meu pai, que foi a gente,La gloire de mon père, c'était nous,
Brat, sempre azul para g'nouxMorveux, toujours des bleus aux g'noux
O castelo da minha mãe, não tinhaL'château d'ma mère, y en n'avait pas
Mas tantas estrelas que f'sait telhadoMais tant d'étoiles ça f'sait un toit

Eu era uma criança do pântanoJ'étais une enfant du marais
Manon des fontes e florestasManon des sources et d'la forêt
A experiência de RaboliotLe savoir-faire de raboliot
J'narguais do mundo na minha motoJ'narguais le monde sur mon vélo

O refrãoAu refrain

Velho avental MendedVieux tablier raccommodé
Pão de pão apreciadoQuignon de pain bien apprécié
Meu limpador de chaminés com unhas pretasMon ramoneur aux ongles noirs
S'sont tudo evaporou hoje à noiteS'sont tous évaporés ce soir

Eu não está cantando a verdadeJ'vais pas chanter la vérité
Ele s'rait denegrir o meu arroz de leiteCa s'rait noircir mon riz-au-lait
Ele s'rait história suja minhaCa s'rait salir mon histoire
Castigar o ar da minha guitarraFustiger l'air de ma guitare

Ele s'rait hora do chá de salCa s'rait saler l'heure du goûter
Ele s'rait cortar o riso de um bebêCa s'rait couper l'rire d'un bébé
Ele s'rait enl'ver toda a espumaCa s'rait enl'ver toute la mousse
Chocolate de seu pequenoAu chocolat de sa frimousse

Ele s'rait m'planter uma TVCa s'rait m'planter une télé
Na minha cena favoritaDans mon décor préféré
Eu instalei uma cortina de ferroM'installer un rideau de fer
Entre as minhas botas eo rioEntre mes bottes et la rivière